1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
Kako bi--
Kako je šlo notri pri federalcih?
4
00:00:22,875 --> 00:00:24,625
Ste govorili z našo ekipo IA?
5
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
Večkrat, ja.
6
00:00:28,625 --> 00:00:30,291
In se jim je zdel tvoj alibi primeren?
7
00:00:51,041 --> 00:00:52,874
Oči so povsod.
8
00:00:52,875 --> 00:00:54,540
Vem. Lahko jih čutim.
9
00:00:54,541 --> 00:00:57,541
To moraš samo vedeti
Jaz sem edini policaj, ki mu lahko zaupaš.
10
00:00:59,791 --> 00:01:01,957
Ne čutim, da bi imel zaščito.
11
00:01:01,958 --> 00:01:05,665
In kot da me opazujejo.
Počutim se, kot da ne bi smel poklicati.
12
00:01:05,666 --> 00:01:09,082
Dobro, da si me poklical. To je bilo pametno.
13
00:01:09,083 --> 00:01:11,999
Zdaj imam naslov.
Vem, kje si.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,374
Kako vem
ne izsledijo tega klica?
15
00:01:14,375 --> 00:01:16,124
To je telefon za zapisovanje. Na varnem si.
16
00:01:16,125 --> 00:01:18,999
Nihče ne bo vedel, da govoriš z mano.
Vse bo v redu.
17
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
Ne, ne, ne. Počutim se, kot da vedo.
18
00:01:21,333 --> 00:01:22,457
Ne vedo.
19
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
Samo še naprej se javljaj na telefon
in delajo, kar pravijo. V redu?
20
00:01:30,208 --> 00:01:31,249
Strah me je.
21
00:01:31,250 --> 00:01:34,207
Ne vem, kaj naj naredim.
In hočem ven. Hočem stran.
22
00:01:34,208 --> 00:01:35,790
Prišel bom do tebe.
23
00:01:35,791 --> 00:01:38,790
varoval te bom,
in potegnil te bom od tam.
24
00:01:38,791 --> 00:01:42,249
v redu Ne zaupaj nikomur.
25
00:01:42,250 --> 00:01:44,790
V redu. Pokliči me kmalu, prosim.
26
00:01:44,791 --> 00:01:45,958
adijo
27
00:03:11,333 --> 00:03:13,291
Ubili so Jackie, Thom.
28
00:03:17,166 --> 00:03:18,708
Kaj je lovila? veš
29
00:03:21,416 --> 00:03:22,416
denar.
30
00:03:23,125 --> 00:03:25,249
jaz mislim Veliko tega.
31
00:03:25,250 --> 00:03:28,999
V redu, zdaj se bom poravnal s tabo,
Dane, ker smo proti temu.
32
00:03:29,000 --> 00:03:30,833
Divizija razpada.
33
00:03:31,416 --> 00:03:33,582
Federalci hočejo razstaviti TNT.
34
00:03:33,583 --> 00:03:36,500
In poglej nas. Obrača nas
v kanibale, za božjo voljo.
35
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
- Usedite se, prosim, detektiv Ro.
- Ro.
36
00:03:39,833 --> 00:03:42,415
Bilo je nekaj dogodkov,
and we want to keep pushing,
37
00:03:42,416 --> 00:03:44,916
so we have a few more questions,
če nimaš nič proti.
38
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
Kako bi opisali
tvoj odnos s kapitanom Velezom?
39
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
Bila je moja prijateljica.
40
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
In moja psička.
41
00:03:54,791 --> 00:03:55,958
Čuvala je moj hrbet.
42
00:03:56,541 --> 00:03:58,000
Gledala je za mano.
43
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
- In ali je njena smrt kakorkoli...?
- Ne, ne, ne bodimo "njena smrt" ...
44
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
In poglejmo "njen umor."
45
00:04:06,000 --> 00:04:08,416
Bila je umorjena.
Naj bo res. Naj ostane fižol.
46
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
In kako se ob tem počutiš?
47
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
Zaradi dreka mi je slabo.
48
00:04:15,833 --> 00:04:19,249
Detektiv Salazar, ponovno zaslišujemo
vaša celotna ekipa TNT.
49
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
Ne, to je ...
50
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
To je samo TNT.
51
00:04:22,791 --> 00:04:26,291
Taktična ekipa za narkotike.
To ni "Taktična ekipa za narkotike."
52
00:04:28,875 --> 00:04:32,665
V redu, zadnjič, ko sva govorila,
delo ste opisali takole:
53
00:04:32,666 --> 00:04:34,582
"TNT deluje kot droga."
54
00:04:34,583 --> 00:04:38,250
"Skačemo luknjo,
zasegi, droge, orožje, večinoma gotovina."
55
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
Je to točno?
56
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
To je prav.
57
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
Večinoma gotovina.
58
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Ali to ustvarja konflikt?
59
00:04:49,125 --> 00:04:51,165
Konflikt? kaj ti...
kaj misliš
60
00:04:51,166 --> 00:04:53,332
Kot da sami ukrademo denar? št.
61
00:04:53,333 --> 00:04:54,916
Te misli nikoli ne pridejo na pamet?
62
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
Ste slišali za notranje heist ekipe?
63
00:04:58,708 --> 00:05:01,540
Namigovanje v ta namen, ja.
Policaji igrajo roparje, ja.
64
00:05:01,541 --> 00:05:04,541
In delo z drugimi
skorumpiranih elementov kazenskega pregona.
65
00:05:13,583 --> 00:05:17,457
Kdaj so vas nazadnje ujeli
morilec policaja v konferenčni sobi?
66
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
radoveden sem.
67
00:05:20,041 --> 00:05:22,791
Kakšna je igra danes, fantje?
Poleg tega, da poskušam umazati nekaj policistov.
68
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
To je verjetno najlažje delo, ki ga lahko
priti takoj v mestu Miami.
69
00:05:30,250 --> 00:05:32,874
Ali me boš pogledal
v oči in mi povej
70
00:05:32,875 --> 00:05:34,999
da misliš, da nekdo
v TNT ubil Jackie?
71
00:05:35,000 --> 00:05:37,207
Tega nisem rekel. Sem to rekel?
72
00:05:37,208 --> 00:05:38,665
Kaj je potem to?
73
00:05:38,666 --> 00:05:40,665
To je prekleta Zdrava Marija sranje.
74
00:05:40,666 --> 00:05:43,207
Poskušam to združiti
s palčkami za sladoled in lepilom.
75
00:05:43,208 --> 00:05:44,165
Kaj za vraga se dogaja?
76
00:05:44,166 --> 00:05:46,499
kje je...
Kje je prekleta delovna skupina?
77
00:05:46,500 --> 00:05:48,707
- Zakaj se svet ni ustavil?
- Dane ...
78
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
Ne, ne razumem.
res ne. Nima smisla.
79
00:05:52,291 --> 00:05:53,708
Thom, mrtev si ...
80
00:05:54,791 --> 00:05:56,540
Policijski kapitan Miamija.
81
00:05:56,541 --> 00:05:59,708
Ker ste zafrknili.
Ne morem ujeti morilca policaja.
82
00:06:00,541 --> 00:06:02,583
Mogoče zato, ker je morilec policaj.
83
00:06:03,083 --> 00:06:03,916
Kristus.
84
00:06:07,083 --> 00:06:09,791
- Hočeš ugasniti cigareto?
- Ne, nimam.
85
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
- Kaj še?
- V redu.
86
00:06:14,291 --> 00:06:18,000
Doslej smo intervjuvali
Baptiste, Salazar, Ro.
87
00:06:18,583 --> 00:06:20,832
Intervjuvali smo vašega trenutnega poveljnika.
88
00:06:20,833 --> 00:06:23,457
Veš, tip, ki je pravkar vzel
vaše napredovanje, Dane Dumars.
89
00:06:23,458 --> 00:06:26,208
Kdo si je toliko zaslužil ta udarec
kot kdorkoli v tem oddelku.
90
00:06:26,708 --> 00:06:30,082
Se zavedaš, kaj je ta tip prestal?
Njegov zakon, njegov otrok?
91
00:06:30,083 --> 00:06:31,499
Sta si blizu?
92
00:06:31,500 --> 00:06:34,165
Zelo. Zato ne sedim
in scal in stokal
93
00:06:34,166 --> 00:06:37,708
o njegovem prekletem napredovanju.
Ker Dane dela za preživetje.
94
00:06:38,208 --> 00:06:39,040
- Tako kot jaz.
- Prav.
95
00:06:39,041 --> 00:06:40,749
Mimogrede, to so bili vaši šefi.
96
00:06:40,750 --> 00:06:43,915
Tvoj prekleti genialni možganski trust
ki je pomagal razbiti VCAT.
97
00:06:43,916 --> 00:06:46,665
- VCAT? nisem seznanjen...
- Ekipa za prijetje nasilnih kriminalcev.
98
00:06:46,666 --> 00:06:48,249
In razlog, zakaj so jih zaprli
99
00:06:48,250 --> 00:06:51,290
je bil zaradi razširjenega
in divja kriminalna korupcija.
100
00:06:51,291 --> 00:06:53,083
Ni veliko odličnjakov.
101
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Ampak odlična prekleta morilska policija.
102
00:06:56,708 --> 00:06:59,082
In vi ste zažgali mesto.
103
00:06:59,083 --> 00:07:01,207
Kar naprej
Jackiejino preiskavo
104
00:07:01,208 --> 00:07:03,290
ker zdaj vsi VCAT fantje,
105
00:07:03,291 --> 00:07:06,707
ne le upognjenih,
so prekleto živi pokopani.
106
00:07:06,708 --> 00:07:08,374
Ali odobrijo morebitne nadure?
107
00:07:08,375 --> 00:07:10,874
Ne, Dane, ne. Bog, ne.
Tudi s proračuni ne.
108
00:07:10,875 --> 00:07:12,374
To ni hrib
kdorkoli je pripravljen umreti.
109
00:07:12,375 --> 00:07:15,083
In VCAT se zapira
nas je res prizadelo.
110
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
V redu, torej ga zaženimo.
111
00:07:24,791 --> 00:07:26,332
- Ne.
- Izvedli ga bomo izven delovnega časa.
112
00:07:26,333 --> 00:07:29,040
Dane, če zaveterja
ki ga je vodil TNT
113
00:07:29,041 --> 00:07:31,582
tajno preiskavo
o umoru lastnega kapitana,
114
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
zažgali bi nas na grmadi
in nahrani federalce z žarom.
115
00:07:35,000 --> 00:07:37,166
Sta si bila s kapitanom Velezom blizu?
116
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
Ste bili v zvezi?
117
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Boš odgovoril na vprašanje?
118
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
Ali to zdaj počnemo?
119
00:07:54,583 --> 00:07:55,499
Mačka ti je pojela jezik?
120
00:07:55,500 --> 00:07:57,207
- Prekleta pizda.
- Vsakemu boš rekel sranje, kajne?
121
00:07:57,208 --> 00:07:59,790
- Rekel sem mu pizda. Zapiši.
- Zdaj nimaš kaj povedati, J.D.?
122
00:07:59,791 --> 00:08:02,250
Ti si pizda.
123
00:08:08,000 --> 00:08:12,291
Ali ste tukaj prekleti bozi?
ker misliš, da je bila Jackie umazana?
124
00:08:13,791 --> 00:08:14,708
Je bila?
125
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Bodi zelo previden, Del.
126
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Jebi se.
127
00:08:22,166 --> 00:08:23,082
Ne pretvarjajmo se
128
00:08:23,083 --> 00:08:25,832
da nimaš ogromnega
osebni delež pri tem, ker ti.
129
00:08:25,833 --> 00:08:27,166
v redu Vem, da si.
130
00:08:28,791 --> 00:08:30,333
Vsi prekleto vedo, da to počneš.
131
00:08:38,666 --> 00:08:39,832
Torej, zakaj nam ne poveš
132
00:08:39,833 --> 00:08:43,500
o tisti opremi z dvojnimi rameni
nosiš tam, Divji zahod, kajne?
133
00:08:44,916 --> 00:08:46,250
Si prekleti kavboj?
134
00:08:47,291 --> 00:08:49,791
Ena od teh pušk je tvoja, kajne?
Komu pripada drugi?
135
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
In kaj boš naredil s tem?
136
00:09:03,125 --> 00:09:04,374
- Jebi se.
- Kaj je narobe s teboj?
137
00:09:04,375 --> 00:09:05,790
- Hej! hej
- Prekleto sranje!
138
00:09:05,791 --> 00:09:07,083
Odjebi.
139
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
- Prekleta pizda! Jebi se!
- Vau, vau, vau, vau, vau!
140
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Kaj za vraga počne?
141
00:09:17,208 --> 00:09:18,832
Prepira se z bratom.
142
00:09:18,833 --> 00:09:19,832
Hej, hej, hej!
143
00:09:19,833 --> 00:09:22,708
- Daj no, nehaj!
- Odjebi od mene!
144
00:09:23,333 --> 00:09:24,374
Spravi ga od tod!
145
00:09:24,375 --> 00:09:26,499
Kaj za vraga, stari?
Ti si prekleti nasilnež!
146
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ja, njegov brat je federalec.
147
00:09:29,375 --> 00:09:30,416
Jezus Kristus.
148
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
Hej, torej si videl svojega brata.
Kako je šlo?
149
00:09:42,416 --> 00:09:44,000
No, še vedno je kreten.
150
00:09:44,708 --> 00:09:47,040
veš,
to je kot ista prekleta stvar.
151
00:09:47,041 --> 00:09:49,040
Glej, hočeš imeti
pogovor z menoj,
152
00:09:49,041 --> 00:09:50,499
pogovori se z mano.
153
00:09:50,500 --> 00:09:53,625
Tip je postal federalec, da je lahko
pogovarjaj se z ljudmi. Prepričan sem.
154
00:09:55,041 --> 00:09:57,249
No, ali je upal na priznanje?
155
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
Ne, ne vem
kaj kdo trenutno upa.
156
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
To je slabo, Dane.
157
00:10:02,958 --> 00:10:05,665
Če so tukaj, po vsem tem času,
gleda naju,
158
00:10:05,666 --> 00:10:08,082
pomeni, da nimajo pojma.
159
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
- Jackie je v bistvu naknadna misel.
- Ona sploh ni to. mislim...
160
00:10:13,916 --> 00:10:15,125
Mislim, da ga ne bodo rešili.
161
00:10:15,875 --> 00:10:18,790
imejte pogreb,
zložite zastavo za svojo družino,
162
00:10:18,791 --> 00:10:21,249
in jebi se. Hvala za vašo storitev.
163
00:10:21,250 --> 00:10:22,915
Ali mislijo, da je Jackie umazana
164
00:10:22,916 --> 00:10:24,624
ali mislijo, da smo imeli
nekaj opraviti s tem.
165
00:10:24,625 --> 00:10:26,915
Ja, ali oboje.
Ali pa nimajo pojma.
166
00:10:26,916 --> 00:10:30,125
To je najlažje mesto za polaganje.
Samo obesi ga na umazanega policaja.
167
00:10:32,041 --> 00:10:35,541
Kaj je naredil prekleti Thom
s H povedati?
168
00:10:37,000 --> 00:10:39,665
Ta tip je pravkar dobil svojega tiča
udaril vase, človek.
169
00:10:39,666 --> 00:10:41,915
Končal je. Ne bo nam pomagal.
170
00:10:41,916 --> 00:10:44,457
Vsakdo ima prekleti izgovor.
Vsi trdo delamo.
171
00:10:44,458 --> 00:10:46,332
To je služba. Pojdi ven in prekleto naredi to.
172
00:10:46,333 --> 00:10:48,290
Če sem jaz, vržem prijatelja v vodo.
173
00:10:48,291 --> 00:10:51,749
Prekleto ga pretresem. Potegnem vrvico.
Vidim, kaj pride na površje.
174
00:10:51,750 --> 00:10:54,624
- Veš kaj mislim?
- Točno tako. Dobiš nekaj prekletega gibanja.
175
00:10:54,625 --> 00:10:57,582
Prekleto poglej, kdo začne govoriti,
poglej, kdo začne delati napake.
176
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
-Neko prekleto policijsko sranje.
- Samo prekleto osnovno sranje, stari.
177
00:11:06,416 --> 00:11:09,250
Sovražim to zdaj tukaj, človek. Sovražim to.
178
00:11:12,541 --> 00:11:13,875
Sovražim biti policaj.
179
00:11:20,916 --> 00:11:22,041
Zbujal sem se
180
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
vsak večer
181
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
kot ...
182
00:11:27,625 --> 00:11:28,916
razmišljanje o času.
183
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Kot da je že minilo
in koliko mi je ostalo.
184
00:11:38,166 --> 00:11:39,875
Kaj za vraga bom naredil s tem.
185
00:11:42,958 --> 00:11:44,166
Ni fer.
186
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Ne vem kaj naj ti rečem.
187
00:11:50,291 --> 00:11:53,749
Mogoče je to tisto sranje Jackie
rekel, vedno sem se norčeval iz,
188
00:11:53,750 --> 00:11:56,082
"No, le doživi še en sončni vzhod."
189
00:11:56,083 --> 00:11:59,582
Mogoče je bil to ključ do življenja.
"Samo živi, da vidiš še en sončni vzhod."
190
00:11:59,583 --> 00:12:02,833
Jackie... je verjel v čarovnice, človek.
191
00:12:03,333 --> 00:12:07,624
Ti si problem z
kultura policijske uprave danes.
192
00:12:07,625 --> 00:12:11,707
To je taka sodba.
Veliko ljudi verjame v čarovnice in...
193
00:12:11,708 --> 00:12:13,666
Jackie je verjela v duhovne živali.
194
00:12:14,333 --> 00:12:17,707
Ja, včasih mi je bil všeč tvoj prekleti duh.
Gremo na zagon.
195
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
- Kaj praviš?
- Pridem. prihajam
196
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
Kar tako naprej, fantje. ja!
197
00:12:39,625 --> 00:12:42,499
Ali imamo rezervne preklete gume?
Hej, fantje, pomirite se.
198
00:12:42,500 --> 00:12:44,166
- Ho!
- Hudiča, ja.
199
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Šampion je tukaj.
200
00:12:48,750 --> 00:12:49,624
Šampion je tukaj.
201
00:12:49,625 --> 00:12:52,749
Ali ne smemo početi tega neumnega sranja?
na prekletem parkirišču kot idioti?
202
00:12:52,750 --> 00:12:54,208
To ni srednja šola.
203
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
Stavil sem na tvojega brata,
a sva ga prehitro razšla.
204
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
To ne bi bila vaša prva slaba stava.
205
00:13:02,166 --> 00:13:03,916
"Ti si nasilnež!"
206
00:13:05,291 --> 00:13:06,415
Kdo za vraga to pravi?
207
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Ne, ampak na pravem sranju.
Kaj se dogaja s to gotovino?
208
00:13:09,375 --> 00:13:11,082
Vse je samo denar, denar, denar.
209
00:13:11,083 --> 00:13:14,165
Veste, mi narko policaji,
zato poskušam to razumeti.
210
00:13:14,166 --> 00:13:17,165
Misliš, da so to tiste skrite hišne uspešnice
smo slišali?
211
00:13:17,166 --> 00:13:19,707
- Kaj za vraga je to?
- Nekaj sranja.
212
00:13:19,708 --> 00:13:22,749
To so menda kartelne hiše
da te prevrnejo policisti in federalci,
213
00:13:22,750 --> 00:13:25,665
denar izgine...
Heist ekipe so urbana fantazija.
214
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Naletiš na veliko prekleto zalogo,
mi sporočiš. v redu
215
00:14:17,041 --> 00:14:18,000
V redu, kolega?
216
00:14:20,833 --> 00:14:22,665
Poglej to sranje.
217
00:14:22,666 --> 00:14:24,165
Zvrni se v prekleti rezervoar.
218
00:14:24,166 --> 00:14:26,208
Kdaj ste bili nazadnje aretirani
nekdo in ste potrebovali rezervoar?
219
00:14:27,166 --> 00:14:30,332
Glej, to je sranje
Všeč mi je. Veliki rezervoarji, velika kolesa.
220
00:14:30,333 --> 00:14:31,624
Vam je to všeč?
221
00:14:31,625 --> 00:14:33,082
Ampak majhen človek.
222
00:14:33,083 --> 00:14:34,958
Poglej ta skok.
223
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
Neverjetno, prekleta artilerija
in strojnice. v redu
224
00:14:41,791 --> 00:14:43,458
- Hej.
- Stotnik Amerika!
225
00:14:44,125 --> 00:14:46,416
Ste že dobili Rdečo lobanjo?
226
00:14:50,250 --> 00:14:52,332
Stari, DEA nima
lastno odrišče?
227
00:14:52,333 --> 00:14:54,832
Vedno uporabljate naše parkirišče
za tvojo prekleto armado.
228
00:14:54,833 --> 00:14:57,290
Dajem nadure
na moje nekdanje brate v modrem
229
00:14:57,291 --> 00:14:59,540
tako da lahko naredijo
njihova prekleta hipotekarna plačila.
230
00:14:59,541 --> 00:15:00,540
Oh, razumem.
231
00:15:00,541 --> 00:15:03,624
Mogoče je to kurac
prevrniti zaloge hiš
232
00:15:03,625 --> 00:15:06,665
s kabalo najboljših v Miamiju
in federalci skupaj.
233
00:15:06,666 --> 00:15:08,957
Jaz sem DEA, Byrne,
zato sem najboljši v Miamiju.
234
00:15:08,958 --> 00:15:11,540
Vprašaj svoje pokvarjene policaje
se družiš z.
235
00:15:11,541 --> 00:15:13,790
- Vsi ste videti prekleto umazani.
- Izgledam prekleto dobro.
236
00:15:13,791 --> 00:15:16,499
- Ne ti.
- Dayo. Kaj je, cabrón?
237
00:15:16,500 --> 00:15:18,790
Kaj se dogaja?
Kaj je vroče na ulicah, motike?
238
00:15:18,791 --> 00:15:21,040
In kaj? So stvari kaj boljše?
239
00:15:21,041 --> 00:15:22,957
Dokler ne ujamejo našega morilca policaja, ne.
240
00:15:22,958 --> 00:15:24,040
Domine, jebec!
241
00:15:24,041 --> 00:15:26,832
Veš, res se prekleto počutim
kot da nas hočejo odpustiti.
242
00:15:26,833 --> 00:15:28,915
Na naši riti so
in niti malo mi ni všeč.
243
00:15:28,916 --> 00:15:30,915
Ne bodo dovolili
policistovo telo se ohladi,
244
00:15:30,916 --> 00:15:34,124
še posebej kapitan, ki bo pihal
medijski odmeven primer umora.
245
00:15:34,125 --> 00:15:37,207
Če VCAT ne bi razpustili,
aretacija bi se že zgodila.
246
00:15:37,208 --> 00:15:39,874
o, ja? Kaj DEA počne za nas,
samo iz radovednosti?
247
00:15:39,875 --> 00:15:41,249
- Nada.
- Nada.
248
00:15:41,250 --> 00:15:42,582
- No, daj no.
- Ničesar.
249
00:15:42,583 --> 00:15:44,540
To ni naš kurac
sprednja veranda, kajne?
250
00:15:44,541 --> 00:15:46,665
- Rešite svoj škandal, policisti.
- V redu.
251
00:15:46,666 --> 00:15:48,540
To bom imel v mislih
ko se zjebeš.
252
00:15:48,541 --> 00:15:51,165
Povedal ti bom to. Tukaj je prekleto
potuhnjenci v vsaki diviziji.
253
00:15:51,166 --> 00:15:53,791
Ko smo že pri tem,
izgledaš malo zahrbten.
254
00:16:05,625 --> 00:16:07,457
Oh, kurac. Tukaj je. Poglej to.
255
00:16:07,458 --> 00:16:09,499
Najbolj pokvarjen policaj
v vsem prekletem Dadu.
256
00:16:09,500 --> 00:16:10,707
- Živjo, Matty.
- Drugič!
257
00:16:10,708 --> 00:16:12,707
- Kako gre, človek?
- Poskušam najti kurca.
258
00:16:12,708 --> 00:16:13,915
Kaj dogaja, L.T.?
259
00:16:13,916 --> 00:16:18,082
v redu Hej, TFO-ji, gremo.
Želite danes zaslužiti nekaj denarja ali kaj?
260
00:16:18,083 --> 00:16:20,624
Kaj za vraga počneš?
Igraš preklete domine?
261
00:16:20,625 --> 00:16:22,582
Dobili smo nasvet Crimestopperja.
262
00:16:22,583 --> 00:16:24,333
- Prav zdaj?
- Ja.
263
00:16:25,083 --> 00:16:26,290
Ura je četrt čez čas za odpoved.
264
00:16:26,291 --> 00:16:27,999
Denar je v hiši v Hialeahu.
265
00:16:28,000 --> 00:16:30,124
Rad bi ga raztrgal.
Ne želim končati tedna na gosjem jajcu.
266
00:16:30,125 --> 00:16:32,874
- Nadurno delo?
- Ne. To je dodatno dobroimetje.
267
00:16:32,875 --> 00:16:34,457
Tudi jaz potrebujem Wilburja.
268
00:16:34,458 --> 00:16:38,165
- L.T., daj no, človek. Brez nadur? Zakaj?
- Proračuni. Ne zmorem.
269
00:16:38,166 --> 00:16:40,082
Torej dobijo
samo plačati svoje račune,
270
00:16:40,083 --> 00:16:42,957
in ne moremo plačati svojih računov?
Naj bo smiselno.
271
00:16:42,958 --> 00:16:45,749
Grem ne glede na to,
zato počni, kar hočeš, vendar potrebujem Wilburja.
272
00:16:45,750 --> 00:16:48,082
Potrebujemo psa denarja.
Vzemite svoje avtomobile. Sledi mi ven.
273
00:16:48,083 --> 00:16:51,375
- To je zajebano.
-Spi v mojem prekletem avtu. Jebiga.
274
00:16:52,208 --> 00:16:53,166
Yo!
275
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
Koliko so rekli, da je tukaj?
276
00:16:56,875 --> 00:16:58,832
ne vem 250 mogoče?
277
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
Beseda? Oh, sranje.
278
00:17:01,458 --> 00:17:03,499
V redu, stavi. To je prekleto enostavno trganje.
279
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
- Petek zvečer?
- Ja.
280
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
L.T. hej
281
00:17:09,083 --> 00:17:11,582
Omenili ste Hialeah.
Torej želimo vključiti lokalno policijo?
282
00:17:11,583 --> 00:17:14,207
Nikakor ne.
Celoten oddelek je na glavo.
283
00:17:14,208 --> 00:17:16,040
Koliko naj bi bil ta raztrganina?
284
00:17:16,041 --> 00:17:17,582
- 150K.
- Doper?
285
00:17:17,583 --> 00:17:19,665
Detektiv, ali čutite
moje potrpljenje je na koncu
286
00:17:19,666 --> 00:17:21,457
v realnem času
od teh vprašanj?
287
00:17:21,458 --> 00:17:24,041
Oprosti, moja napaka. Sila navade.
288
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
V redu, kaj naj jim rečemo?
289
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
laž.
290
00:18:24,750 --> 00:18:26,957
Vse preklete hiše so videti zapuščene.
291
00:18:26,958 --> 00:18:30,165
Naj podpišejo soglasje za iskanje
za drogo namesto denarja.
292
00:18:30,166 --> 00:18:33,665
Ja, tukaj zunaj izgledamo kot prekleto
Kostum za policaje za noč čarovnic.
293
00:18:33,666 --> 00:18:35,790
Kaj za vraga se dogaja?
Ali ne bi morala biti norišnica?
294
00:18:35,791 --> 00:18:38,082
Kaj pa če ne podpišejo
ker je dejansko luknja za droge?
295
00:18:38,083 --> 00:18:41,125
No, potem je to zaščitna preiskava.
Vseeno počistimo kraj.
296
00:18:45,125 --> 00:18:46,791
Wilbur, pridi, srček.
297
00:18:51,541 --> 00:18:53,582
Dober fant, Wilbur. dober fant.
298
00:18:53,583 --> 00:18:54,874
Kaj imamo?
299
00:18:54,875 --> 00:18:57,958
Še nikoli ga nisem videl tako pozornega, šef.
Znori se mu.
300
00:18:58,833 --> 00:19:00,166
Koliko držijo?
301
00:19:00,666 --> 00:19:01,665
75 tisočakov.
302
00:19:01,666 --> 00:19:03,874
To je nemogoče.
Po hiši polula.
303
00:19:03,875 --> 00:19:06,083
Notri mora biti veliko več denarja.
304
00:19:10,166 --> 00:19:11,625
Trk, trk. Policija v Miamiju.
305
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
- Trkaj, trkaj.
Kako ste nocoj, gospodična?
306
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
No, čarobno se pojavi pet policistov
na mojem pragu. Bil sem že boljši.
307
00:19:22,875 --> 00:19:25,415
Imeli smo namig Crimestopperja
javi se na ta naslov.
308
00:19:25,416 --> 00:19:28,540
- Kakšen zamašek? Kaj?
- Imenuje se Crimestopper namig.
309
00:19:28,541 --> 00:19:30,707
Rekel je, da je morda nekaj narkotikov
v prostorih.
310
00:19:30,708 --> 00:19:34,082
Običajno so precej zanesljivi,
zato moramo samo slediti.
311
00:19:34,083 --> 00:19:36,582
kako ti je ime
312
00:19:36,583 --> 00:19:37,500
Desi.
313
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
To je ime tvoje rock zvezde.
Kakšno je vaše polno uradno ime?
314
00:19:43,125 --> 00:19:44,582
Desiree Lopez Molina.
315
00:19:44,583 --> 00:19:46,457
Ali imate osebni dokument? vozniško dovoljenje?
316
00:19:46,458 --> 00:19:47,499
V notranjosti.
317
00:19:47,500 --> 00:19:49,540
- Ali so v hiši živali? Domače živali?
- Samo jaz.
318
00:19:49,541 --> 00:19:50,625
Si sam tukaj?
319
00:19:51,166 --> 00:19:52,000
Samo jaz.
320
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Vas moti, če pridemo noter?
321
00:19:55,250 --> 00:19:57,790
- Ali imate nalog?
- Imamo soglasje za iskanje.
322
00:19:57,791 --> 00:19:59,040
Kakšna je razlika?
323
00:19:59,041 --> 00:20:03,165
Razlika je v tem, da ne potrebujemo sodnika
podpisati in potrditi soglasje za iskanje.
324
00:20:03,166 --> 00:20:04,541
Tako da lahko rečem ne.
325
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
- Lahko rečeš ne. seveda.
- In kaj bi rekel na to?
326
00:20:08,000 --> 00:20:10,166
No, najprej bi moral reči ne.
327
00:20:13,666 --> 00:20:15,124
Tukaj nimam mamil.
328
00:20:15,125 --> 00:20:17,374
- Mogoče malo trave.
- Ni ti treba skrbeti zaradi tega.
329
00:20:17,375 --> 00:20:20,625
Podpišite papir in vstopili bomo.
Tudi mi hočemo domov.
330
00:20:23,875 --> 00:20:25,582
Ne počni tega vsiljivega policajskega sranja,
v redu
331
00:20:25,583 --> 00:20:28,957
Kaj? Ali izgledam kot predrzen policaj?
Ti fantje so vsiljivi policaji.
332
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
Zaupaj mi.
To je tisti, s katerim se ne želiš zajebavati.
333
00:20:33,541 --> 00:20:34,500
Ja, v redu smo.
334
00:20:35,666 --> 00:20:36,958
Kaj za vraga, fantje?
335
00:20:38,541 --> 00:20:40,457
Daj no, Wilbur.
336
00:20:40,458 --> 00:20:43,582
To je tisto drzno policajsko sranje
Govoril sem o.
337
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Dobi ga. Dobi ga. gremo
338
00:20:47,625 --> 00:20:49,916
V redu, Numa, pojdi dolgo. Mike, pojdi desno.
339
00:20:53,375 --> 00:20:55,290
pridi no
340
00:20:55,291 --> 00:20:56,750
Ostani tik ob meni.
341
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Spuščam ga s povodca.
342
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
pojdi pojdi
343
00:21:22,041 --> 00:21:24,165
Je še kdo v tej hiši, Desi?
344
00:21:24,166 --> 00:21:25,124
Samo jaz.
345
00:21:25,125 --> 00:21:28,249
Zadnja stvar, ki jo želiš narediti
nam je trenutno laž.
346
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Obljubi, samo jaz.
347
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
V redu, Wilbur, dol! ššš Wilbur.
348
00:21:33,958 --> 00:21:35,499
- Lolo, pridi po psa.
- Jasno.
349
00:21:35,500 --> 00:21:37,332
V redu je. Stop.
350
00:21:37,333 --> 00:21:39,249
Hej, kaj je na tem podstrešju, Desi?
Kaj je tam zgoraj?
351
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
- Daj no, daj no.
- Ne vem. Nikoli.
352
00:21:42,000 --> 00:21:44,124
Povedal sem ti že,
Nimam nobenih mamil.
353
00:21:44,125 --> 00:21:46,041
Pes ne opozarja na droge.
Opozorila za denar.
354
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
Mislim, da bom potreboval
ta nalog zdaj.
355
00:21:54,125 --> 00:21:55,457
Ne, pes je bil na nekaj opozorjen.
356
00:21:55,458 --> 00:21:57,624
Ne potrebujemo naloga.
Imamo verjeten vzrok.
357
00:21:57,625 --> 00:21:59,624
Desi, je kdo na podstrešju?
358
00:21:59,625 --> 00:22:00,665
št.
359
00:22:00,666 --> 00:22:02,583
- V redu, pojdi.
- Jasno.
360
00:22:41,291 --> 00:22:42,416
Desi?
361
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
Ja?
362
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
Zakaj je to podstrešje tako čisto?
363
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
Sem že rekel, ne vem.
Nikoli nisem bil tam zgoraj.
364
00:22:51,791 --> 00:22:53,125
Zakaj je pomembno?
365
00:22:53,750 --> 00:22:55,832
No, ker preostali del tvoje hiše
izgleda kot prekleta deponija,
366
00:22:55,833 --> 00:22:57,124
in to je brezhibno.
367
00:22:57,125 --> 00:22:59,957
Moral bi videti to mesto
preden sem ga začel čistiti.
368
00:22:59,958 --> 00:23:02,541
Mi abuela, pravkar je
nikoli ni ničesar vrgel stran.
369
00:23:03,916 --> 00:23:05,291
Hej, poglej to.
370
00:23:06,250 --> 00:23:08,666
Električna žica
ne bi smel tako štrleti.
371
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
Kaj za vraga je to?
372
00:23:40,833 --> 00:23:42,041
V redu, vzemi sani.
373
00:23:43,833 --> 00:23:46,624
V redu, kako dolgo
si živela tukaj, Desi?
374
00:23:46,625 --> 00:23:47,791
Dva meseca.
375
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
In omenil si svojo abuelo,
je še zraven?
376
00:23:53,208 --> 00:23:54,999
Oh, žal mi je, da to slišim.
377
00:23:55,000 --> 00:23:56,790
Junija je umrla.
378
00:23:56,791 --> 00:23:58,874
Skrbel sem zanjo
zadnjih nekaj let.
379
00:23:58,875 --> 00:24:00,833
- Sam?
- Ja.
380
00:24:01,333 --> 00:24:03,957
- Ali delaš?
- House je v zapuščini.
381
00:24:03,958 --> 00:24:05,915
Boril sem se s svojo sestro zaradi tega.
382
00:24:05,916 --> 00:24:07,499
Prasica ni mignila s prstom
za našo babico,
383
00:24:07,500 --> 00:24:08,915
zdaj pa želi izpodbijati svojo oporoko.
384
00:24:08,916 --> 00:24:10,124
Ostali del hiše je čist.
385
00:24:10,125 --> 00:24:12,915
Torej, Desi,
preden pridemo v tisto steno zgoraj,
386
00:24:12,916 --> 00:24:15,500
nam želiš kaj povedati?
Mogoče prehiteti.
387
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
Pravzaprav res ne vem
kaj je tam gor.
388
00:24:21,416 --> 00:24:23,332
Prisegam na vse, kar ljubim.
389
00:24:23,333 --> 00:24:24,707
govorim resnico.
390
00:24:24,708 --> 00:24:27,207
Rad bi ti verjel, Desi,
ampak to počnem že dolgo časa,
391
00:24:27,208 --> 00:24:29,124
in ko sem ti povedal
pes opozarja na denar,
392
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
Videla sem pogled na tvojem obrazu,
in bil si pretresen.
393
00:24:32,375 --> 00:24:34,166
Kaj misliš, da je za zidom?
394
00:24:36,625 --> 00:24:38,541
Pripeljali ste psa
ki lahko diši po denarju.
395
00:24:39,875 --> 00:24:43,040
Torej, mislim, zelo verjetno je, da
veš veliko več kot jaz, kajne?
396
00:24:43,041 --> 00:24:44,208
Daj no, Desi.
397
00:24:44,708 --> 00:24:48,332
Nad vami visi kolumbijska zastava
kamin spodaj in mi smo policaji,
398
00:24:48,333 --> 00:24:51,540
tako nekako odpravi skrivnost
komu bi denar lahko pripadal.
399
00:24:51,541 --> 00:24:53,750
Oh, to je res maloumno od tebe.
400
00:24:54,791 --> 00:24:57,250
- Niso vsi Kolumbijci enaki, veš?
- Zavedamo se.
401
00:24:57,791 --> 00:24:59,249
Imajo pa odlično kokakolo.
402
00:24:59,250 --> 00:25:00,749
Pravzaprav vsa kokakola
v Združenih državah je kolumbijski.
403
00:25:00,750 --> 00:25:02,957
- In tudi odlično hrano imajo. ja
- Prepričan sem, da imajo.
404
00:25:02,958 --> 00:25:05,583
- Imajo.
- Ampak tega ne skrijejo v zid.
405
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
Vsi policaji imate enak videz
na obrazu.
406
00:25:12,500 --> 00:25:15,040
Tisti, ob katerem se počutiš kot
nekaj si naredil narobe.
407
00:25:15,041 --> 00:25:17,249
- Si naredil kaj narobe?
- Nisem.
408
00:25:17,250 --> 00:25:20,999
Prejem ukradene stvari,
zavestno ali nevede, vključno z gotovino,
409
00:25:21,000 --> 00:25:24,207
dejansko pomeni narediti nekaj
zelo hudo narobe.
410
00:25:24,208 --> 00:25:27,915
Desi, nevidenje zločina ne pomeni
vas oprosti njegove naloge.
411
00:25:27,916 --> 00:25:30,874
- Ne, če je v tvoji prekleti hiši.
- Razumeš?
412
00:25:30,875 --> 00:25:32,916
Prav, ampak to ni moj dom.
413
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
To je hiša moje babice, se spomniš?
414
00:25:36,916 --> 00:25:39,458
- Njena posest je še vedno v zapuščini.
- Oh, ja.
415
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
To je precej spretno, Desi.
416
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Kdo ti je dal to luknjo?
417
00:25:51,333 --> 00:25:52,833
pridi no
418
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
Mislim, vsi radi
predavamo in moraliziramo, kajne?
419
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
Sprejemajte boljše odločitve.
420
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Živite bolj pošteno.
421
00:26:02,666 --> 00:26:04,541
Prepustite se božjim rokam.
422
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
Ampak Bog ne bo
daj hipoteko, kajne?
423
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
Konec meseca, računi zapadejo.
424
00:26:12,583 --> 00:26:13,916
Zdravniški računi.
425
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Odvetniški stroški.
426
00:26:16,875 --> 00:26:18,625
Stroški pogreba.
427
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
Torej mi povej ...
428
00:26:23,041 --> 00:26:24,875
lahko zamenjaš vse te nasvete...
429
00:26:25,500 --> 00:26:27,416
in molitev in dober namen...
430
00:26:27,958 --> 00:26:29,166
za gotovino?
431
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
Ne, verjetno ne. Desi, verjetno ne.
432
00:26:37,958 --> 00:26:40,291
A-W-T-G-G.
433
00:26:41,791 --> 00:26:42,666
Kaj to pomeni?
434
00:26:44,416 --> 00:26:45,875
Smo dobri fantje?
435
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
Ali potrebujete potrditev
da si dober fant?
436
00:26:54,791 --> 00:26:55,958
V redu, oprosti.
437
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
Kaj pa drugi? W-A-A-W-B?
438
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
Smo in vedno bomo.
439
00:27:05,375 --> 00:27:06,374
Kaj so?
440
00:27:06,375 --> 00:27:08,041
L.T. Bling bling!
441
00:27:12,125 --> 00:27:15,041
- Kaj imaš?
- Ne vem. Ampak izgleda velik.
442
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Pazi nanjo.
Ne pusti je nikamor.
443
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
To je prekleto noro.
444
00:27:26,750 --> 00:27:28,291
Prekleti bum.
445
00:27:38,875 --> 00:27:40,082
za vraga?
446
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
Oh, sranje.
447
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Oh, sranje ...
448
00:27:54,541 --> 00:27:55,457
prekleto
449
00:27:55,458 --> 00:27:57,582
V tem vedru je 1,4 milijona dolarjev.
450
00:27:57,583 --> 00:27:59,165
To ne more biti. Je to resnično?
451
00:27:59,166 --> 00:28:01,666
- Kaj je to hrup? Je velik?
- Sranje. prekleto
452
00:28:02,250 --> 00:28:04,832
Pogledam še 14
vsaj teh stvari.
453
00:28:04,833 --> 00:28:06,832
- Oh, bog.
- Ampak to je ... če so povprečni ...
454
00:28:06,833 --> 00:28:08,040
Še več tam zgoraj.
455
00:28:08,041 --> 00:28:09,541
To je 20 milijonov $ Rip.
456
00:28:10,291 --> 00:28:12,082
Ste to že kdaj videli?
Kaj za vraga počnemo?
457
00:28:12,083 --> 00:28:13,790
Počakaj.
Prekleto počakaj za trenutek.
458
00:28:13,791 --> 00:28:15,041
Daj mi samo...
459
00:28:18,166 --> 00:28:19,790
V redu, fantje. veš kaj
Samo... Lahko stopiš...
460
00:28:19,791 --> 00:28:21,332
Za trenutek stopi dol.
Daj nam sekundo.
461
00:28:21,333 --> 00:28:23,540
- Huh?
- Daj nam sekundo. Takoj bomo tam.
462
00:28:23,541 --> 00:28:25,375
Samo ... Naj L.T. samo...
463
00:28:26,416 --> 00:28:28,540
Jebiga, stari.
464
00:28:28,541 --> 00:28:29,708
Veste, kaj to pomeni, kajne?
465
00:28:30,916 --> 00:28:31,915
Jezus Kristus, stari.
466
00:28:31,916 --> 00:28:33,333
Hej, hej, telefoni.
467
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
- Telefoni.
- Kaj?
468
00:28:35,583 --> 00:28:36,749
Kako to mislite, naši telefoni?
469
00:28:36,750 --> 00:28:38,499
Nočem, da zdaj kdo kliče.
470
00:28:38,500 --> 00:28:39,832
Daj mi svoje telefone. Podajte jih.
471
00:28:39,833 --> 00:28:40,749
Daj telefon gor.
472
00:28:40,750 --> 00:28:42,040
- Dane, kaj počneš?
- Daj telefon gor.
473
00:28:42,041 --> 00:28:43,165
Nam ne zaupate, šef?
474
00:28:43,166 --> 00:28:45,749
Ne, poglej, ni...
Ne zaupam temu prekletemu Ripu, v redu?
475
00:28:45,750 --> 00:28:47,499
Takšen denar naredi zajebano sranje.
476
00:28:47,500 --> 00:28:50,040
Samo obrnite žepe navzven.
Hočem vaše telefone.
477
00:28:50,041 --> 00:28:51,999
To je prekleti Rip, Numa. Nisi ti.
478
00:28:52,000 --> 00:28:54,166
- Lolo, potrebujem tvoj telefon.
- V redu.
479
00:28:54,791 --> 00:28:57,665
- Daj gor.
- Saj nisi umazan policaj, kajne?
480
00:28:57,666 --> 00:28:59,957
- Želim vse. Želim gorilnike, 33s.
- Nimam gorilnikov.
481
00:28:59,958 --> 00:29:01,082
- Resno?
- Dane, kaj počneš?
482
00:29:01,083 --> 00:29:03,540
Naj prinesem Lolin telefon.
Tudi jaz hočem Desin telefon.
483
00:29:03,541 --> 00:29:06,208
- Želim opraviti hitro identifikacijo.
- Daj mi svoj telefon.
484
00:29:06,750 --> 00:29:08,415
- res?
- Ja, daj mi svoj telefon.
485
00:29:08,416 --> 00:29:09,999
- Ali misliš resno?
- Daj mi svoj telefon.
486
00:29:10,000 --> 00:29:11,082
L.T. je...
487
00:29:11,083 --> 00:29:12,290
Še ena, še ena.
488
00:29:12,291 --> 00:29:14,707
Hej, nehaj s temi prekletimi obrazi,
fantje, prav?
489
00:29:14,708 --> 00:29:16,082
To ni prekleti test čistosti.
490
00:29:16,083 --> 00:29:19,083
Ukvarjam se s prekleto situacijo.
Poskušam se spoprijeti s tem.
491
00:29:20,833 --> 00:29:21,832
Hočeš tudi moj telefon?
492
00:29:21,833 --> 00:29:23,249
Ne, nočem tvojega prekletega telefona.
493
00:29:23,250 --> 00:29:25,332
Želim, da mi pomagaš ugotoviti
kaj za vraga je to
494
00:29:25,333 --> 00:29:26,540
Ne začnimo spodkopavati našega zaupanja
v naši prekleti ekipi...
495
00:29:26,541 --> 00:29:28,749
Ne povej mi
kaj lahko in česa ne morem narediti trenutno.
496
00:29:28,750 --> 00:29:31,915
Prekleto reagiram, v redu? nisem
skrbi, da bi užalil ekipo.
497
00:29:31,916 --> 00:29:33,957
V redu, zdaj moramo biti pametni.
Tu gre za zaupanje.
498
00:29:33,958 --> 00:29:38,208
- Ja, ja.
- Stari, stari, jaz in ti sva, v redu?
499
00:29:39,416 --> 00:29:41,791
Koliko je bila napitnina?
500
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Pisalo je 300 tisočakov.
501
00:29:44,750 --> 00:29:46,707
Namig Crimestopperja
ki so ga pravkar poklicali v teh 300?
502
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
300, 300.
503
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
Jebiga.
504
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
- V redu, v težavah smo, J.D.
- Ja.
505
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
Veliko.
506
00:29:58,250 --> 00:30:00,540
V redu, ostalo želim iztrgati
teh posod s stene.
507
00:30:00,541 --> 00:30:01,790
Takoj moramo pripraviti štetje.
508
00:30:01,791 --> 00:30:04,540
Mike, hočem, da Numi pomagaš vzeti
v garažo, prav?
509
00:30:04,541 --> 00:30:06,207
Ker je to
vse samo suhozid in mavec.
510
00:30:06,208 --> 00:30:07,165
Zakaj je to pomembno?
511
00:30:07,166 --> 00:30:10,499
Krogla težje potuje skozi
blok za peko. zato.
512
00:30:10,500 --> 00:30:11,415
- Sranje.
- Jebiga.
513
00:30:11,416 --> 00:30:13,082
- Je tako?
- Točno tako je.
514
00:30:13,083 --> 00:30:14,249
Prosim, samo opravi to.
515
00:30:14,250 --> 00:30:15,999
Hej, človek. Živjo, Dane.
516
00:30:16,000 --> 00:30:17,291
Ta denar moraš premakniti, človek.
517
00:30:18,291 --> 00:30:19,165
Ne, ne morem.
518
00:30:19,166 --> 00:30:21,999
Pravila so, da šteješ denar
na mestu zasega.
519
00:30:22,000 --> 00:30:23,665
- To je prekleti zakon, stari.
- Pravila, v redu,
520
00:30:23,666 --> 00:30:25,124
to ne velja za
kubično tono prekletega denarja, stari.
521
00:30:25,125 --> 00:30:28,415
Če zajebemo to štetje za en dolar,
IA nas jebe v rit.
522
00:30:28,416 --> 00:30:30,749
Išče azil
če se prekleto zmotimo pri tem štetju.
523
00:30:30,750 --> 00:30:33,707
Ne nisem
trenutno ne upoštevam postopka, človek.
524
00:30:33,708 --> 00:30:35,749
Prekleto moramo prešteti denar.
525
00:30:35,750 --> 00:30:36,833
V redu, torej pokličemo majorja.
526
00:30:42,041 --> 00:30:43,790
- Ali ga želite vključiti?
- Ne, nočem ga vmešavati.
527
00:30:43,791 --> 00:30:45,124
Govorite o sledenju protokolu.
Ne moremo izbirati.
528
00:30:45,125 --> 00:30:47,415
- Ali zaupate naši poveljniški strukturi?
- Ne posebej.
529
00:30:47,416 --> 00:30:49,040
Toda barvamo zunaj črt.
530
00:30:49,041 --> 00:30:51,374
- Prav tako smo zajebani, ker kršimo to...
- V redu, ne bom tvegal.
531
00:30:51,375 --> 00:30:54,582
Stari, dlje bova ostala
tukaj, bolj zapleteno bo to sranje.
532
00:30:54,583 --> 00:30:56,332
Poglej, vem. Prekleto se zavedam, človek.
533
00:30:56,333 --> 00:30:57,457
V redu, naj ti nekaj povem.
534
00:30:57,458 --> 00:31:00,165
Jackie mi je rekla, da je hipna
velikemu prekletemu Ripu, ki je bil tam zunaj,
535
00:31:00,166 --> 00:31:01,958
in mislim, da je to to.
536
00:31:02,666 --> 00:31:04,249
Poglej, ne vem. ne vem
537
00:31:04,250 --> 00:31:06,665
Vse kar vem je to prekleto
kar počnemo zdaj
538
00:31:06,666 --> 00:31:08,707
in pomembno je, s kom se pogovarjamo.
539
00:31:08,708 --> 00:31:10,082
Moramo zaostriti svoje sranje.
540
00:31:10,083 --> 00:31:12,374
- Prekleto strniti moramo vrste.
- Šef...
541
00:31:12,375 --> 00:31:15,624
Že pogrešal sem obisk mojih deklet.
Jim lahko hitro pošljem FaceTime za lahko noč?
542
00:31:15,625 --> 00:31:18,290
Lolo, prosim za razumevanje
kjer smo trenutno.
543
00:31:18,291 --> 00:31:21,082
Razumem, ampak to je sranje
moj bivši me križa, šef.
544
00:31:21,083 --> 00:31:23,957
- Prosim, samo hiter klic.
- Ne morem ti dati telefona. žal mi je
545
00:31:23,958 --> 00:31:26,540
To je hiter telefonski klic. To so moja dekleta.
Moram jim zaželeti lahko noč.
546
00:31:26,541 --> 00:31:29,624
Ni mogoče pomagati.
žal mi je sem. žal mi je
547
00:31:29,625 --> 00:31:31,874
Ampak moraš mi dovoliti
daj mi to v glavo, prosim.
548
00:31:31,875 --> 00:31:34,249
- Jebi me. Prekleto.
- Naj pokličem svojega brata, Dane.
549
00:31:34,250 --> 00:31:37,624
Ne. Tvoj prekleti brat, Fed,
s kom si se kregal danes?
550
00:31:37,625 --> 00:31:40,374
- Pokličimo Mattyja Nixa v DEA.
- Brez federalcev, stari. Ne, ne. Prekleto.
551
00:31:40,375 --> 00:31:42,082
To je moj prizor. Naj ga zaženem, prosim.
552
00:31:42,083 --> 00:31:44,207
V redu, veriga poveljevanja,
ti si glavni. Razumem.
553
00:31:44,208 --> 00:31:46,790
- Ne, ne počni tega, stari.
- Ne poskušam ti stopiti na prste, človek.
554
00:31:46,791 --> 00:31:47,915
Poskušam ti pomagati,
555
00:31:47,916 --> 00:31:49,915
in me zdraviš
kot kreten. V redu, poročnik?
556
00:31:49,916 --> 00:31:52,790
Preveri svoj prekleti kraj zločina, ampak
Ne vem kaj za vraga počneš.
557
00:31:52,791 --> 00:31:54,875
Oba delata veliko napako.
558
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
Moral bi samo vzeti
kolikor hočeš denarja in odidi.
559
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
Preden gre to res slabo za vse nas.
560
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
hej
561
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
hej
562
00:32:09,416 --> 00:32:12,041
Hej, tukaj je črno-belo
prihajajo na ulico.
563
00:32:13,666 --> 00:32:15,707
Ne poslušajte radia. Brez klicev.
564
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Lolo, prinesi preostale posode
z njimi. Spravi jih v garažo.
565
00:32:39,833 --> 00:32:41,124
Kaj se dogaja, fantje?
566
00:32:41,125 --> 00:32:43,207
Toliko izzivalcev
na koncu bloka.
567
00:32:43,208 --> 00:32:45,166
To so ali bangerji ali UC.
568
00:32:46,083 --> 00:32:48,291
Ja, v službi smo. TNT.
569
00:32:52,166 --> 00:32:53,458
Bi lahko prerezal svojo svetlobno palico?
570
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
O tem nismo bili obveščeni.
571
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Ne, nisi.
572
00:33:16,041 --> 00:33:19,958
- Kakšen razlog zakaj?
- Ja. Edini razlog. Ti si Hialeah PD.
573
00:33:22,125 --> 00:33:24,541
- In kaj to pomeni, narednik?
- Patrulja.
574
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
Ali vidiš zlati ščit okoli mojega vratu?
575
00:33:27,458 --> 00:33:30,541
Pomeni, da si ne moremo privoščiti
koliko zaračunaš, da ostane skrivnost.
576
00:33:33,166 --> 00:33:34,791
Vem, da sta me oba prehitela ...
577
00:33:35,291 --> 00:33:36,665
ampak jebi to.
578
00:33:36,666 --> 00:33:38,165
In jebi se oba.
579
00:33:38,166 --> 00:33:41,000
- Poklicali bomo mojega šefa in se pritožili ...
- Počakaj. poznam te
580
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
Puška, kako te poznam?
581
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
- Ne poznaš me.
- Uh, ja, vem.
582
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Nikoli me nisi videl.
583
00:33:53,916 --> 00:33:55,375
Blagoslovljeno noč imate.
584
00:33:57,000 --> 00:33:57,916
Uradniki.
585
00:34:01,833 --> 00:34:05,124
Usrana jahalna puška.
Prepoznam ga. Bil je policist VCAT.
586
00:34:05,125 --> 00:34:06,040
Kaj?
587
00:34:06,041 --> 00:34:09,749
ja Videl sem ga po vseh sedmih morjih.
Tega drka zagotovo prepoznam.
588
00:34:09,750 --> 00:34:11,915
Ne, prekleto ...
Polovica teh fantov je bila suspendirana.
589
00:34:11,916 --> 00:34:14,874
- Ostali so bili prekleto odpuščeni.
- Ja, ali prerazporejen.
590
00:34:14,875 --> 00:34:17,332
Če zmore katoliški duhovnik
vse to sranje in te prerazporedijo,
591
00:34:17,333 --> 00:34:19,499
- misliš, da policisti ne morejo ...
- Ne s stvarjo VCAT, stari.
592
00:34:19,500 --> 00:34:21,749
To je bila prekleta katastrofa.
Kdo je potem obdržal službo?
593
00:34:21,750 --> 00:34:23,875
Policijski sindikati. Zaupaj mi.
594
00:34:24,458 --> 00:34:26,290
Misliš, da so na tem mestu?
595
00:34:26,291 --> 00:34:29,207
Če bi ti kreteni vedeli, kaj je tam notri,
midva bi bila že pokajena.
596
00:34:29,208 --> 00:34:30,125
ja
597
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
Mislim, da nas bodo zadeli.
598
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
ja
599
00:34:41,875 --> 00:34:44,291
V redu, dajmo puške, obleko,
daj jopič na psa.
600
00:34:44,916 --> 00:34:46,540
Doživi še en sončni vzhod, brat.
601
00:34:46,541 --> 00:34:48,791
To je prekleti nasvet nocoj.
602
00:35:15,291 --> 00:35:17,832
Ne razumem zakaj
vzeli so nam telefone.
603
00:35:17,833 --> 00:35:19,708
Ali nam ne zaupajo?
604
00:35:22,416 --> 00:35:24,415
Samo zaskrbljen si
ta mali stranski kos
605
00:35:24,416 --> 00:35:25,749
mislite, da ne vemo.
606
00:35:25,750 --> 00:35:27,124
Tvoja mala jebena igračka.
607
00:35:27,125 --> 00:35:30,999
Verjetno vam trenutno pošilja sporočila na telefon
kot, "Mami chula, pogrešam te."
608
00:35:31,000 --> 00:35:32,415
Ali me boste kar pustili tukaj?
609
00:35:32,416 --> 00:35:34,915
- To ni res!
- Povej mi, kaj za vraga se dogaja!
610
00:35:34,916 --> 00:35:38,374
- Mami... prekleto, kje si?
- Jebi to!
611
00:35:38,375 --> 00:35:41,415
Ne, hotel sem samo videti
moji otroci, stari. Hotel sem govoriti z njimi.
612
00:35:41,416 --> 00:35:44,208
Čutim te, srček. poslušaj,
vrnili vam bomo telefon, v redu?
613
00:35:45,458 --> 00:35:46,290
kaj je to
614
00:35:46,291 --> 00:35:48,332
Mislim, babica je dobila rumene strani.
615
00:35:48,333 --> 00:35:53,832
Na tej točki, če želite vsi poklicati 1987,
Jaz sem tvoje dekle, imam te.
616
00:35:53,833 --> 00:35:56,290
Babica se ni igrala.
Mislim, vse ima tukaj.
617
00:35:56,291 --> 00:35:58,540
Dobila je vse
potrebujete tukaj, vsako leto.
618
00:35:58,541 --> 00:36:00,540
Vsako desetletje, vsako stoletje.
619
00:36:00,541 --> 00:36:02,499
Oh, sranje.
620
00:36:02,500 --> 00:36:05,457
Mi tio je imel starega karavana
takole
621
00:36:05,458 --> 00:36:07,540
Jebiga. Zanima me, če še teče.
622
00:36:07,541 --> 00:36:09,415
Dvomim. Tukaj je vse staro.
623
00:36:09,416 --> 00:36:11,333
Hej, poglej, vse to je zabavno ...
624
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Toda kaj za vraga počnemo?
625
00:36:15,916 --> 00:36:17,790
- Zaplene štejemo na mestu.
- Ja.
626
00:36:17,791 --> 00:36:19,957
Ja, vem
napade štejemo na pogled, Numa.
627
00:36:19,958 --> 00:36:21,915
Govorim o tem, da ne kontaktiram ukaza.
628
00:36:21,916 --> 00:36:24,290
Pojavljam se po radiu. Zdi se nekako smešno.
629
00:36:24,291 --> 00:36:25,832
V redu, no, to je L.T.-jev klic, srček.
630
00:36:25,833 --> 00:36:28,207
Za kaj se spotikaš?
To počnemo dobesedno ves čas.
631
00:36:28,208 --> 00:36:30,415
Ne poskušam se zatakniti.
632
00:36:30,416 --> 00:36:32,457
To ni
kako bi Jackie prenašala to sranje.
633
00:36:32,458 --> 00:36:35,207
To ni skakanje do droge.
To je velika uspešnica.
634
00:36:35,208 --> 00:36:38,124
Obnašaj se, kot da si že bil tukaj.
In potem se obnašaj, kot da se vračaš.
635
00:36:38,125 --> 00:36:41,749
Ja, v redu. Je to nasvet zame?
Kako sladko. Pogrešaj me s tem sranjem.
636
00:36:41,750 --> 00:36:42,790
- Vau, vau.
- V redu?
637
00:36:42,791 --> 00:36:44,999
- Trenutno smo na zadnji nogi.
- Počakaj, kdaj je kdo
638
00:36:45,000 --> 00:36:47,374
reči drugače?
639
00:36:47,375 --> 00:36:49,124
Tako ravnaš z zasukom.
640
00:36:49,125 --> 00:36:51,708
Zdaj se moraš umiriti. Pomiri se. Ali ...
641
00:36:53,750 --> 00:36:55,208
- Ja.
- Potrebuje spanec.
642
00:36:55,916 --> 00:36:57,207
In kaj delaš?
643
00:36:57,208 --> 00:36:59,290
Poglej, to so usrana vrata iz steklenih vlaken.
644
00:36:59,291 --> 00:37:01,707
Premaknimo ta avto tja
za več naslovnice, kaj?
645
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
V redu, super. Ali želite, da vam pomagam?
646
00:37:04,291 --> 00:37:06,207
Ja, samo bodi na palubi za zadnja vrata.
647
00:37:06,208 --> 00:37:07,666
V redu, super.
648
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
V redu, oblecimo si telovnike,
zategnite se.
649
00:37:12,416 --> 00:37:15,124
Pridobite svoje puške, dodatne nabojnike.
Spravimo se skupaj.
650
00:37:15,125 --> 00:37:16,707
Tisti policisti iz Hialeah so morali
prestrašil te je do konca.
651
00:37:16,708 --> 00:37:18,249
Varnost na prvem mestu. kaj počneš
652
00:37:18,250 --> 00:37:21,208
Poskušam pripeljati ta avto do vrat garaže
da lahko dobimo kritje.
653
00:37:22,708 --> 00:37:23,791
Ja, pametno.
654
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
Kje je dekle?
655
00:37:27,000 --> 00:37:28,707
Vklenjena je v kuhinji.
656
00:37:28,708 --> 00:37:30,291
- Jebite se fantje!
- Hej, Lolo...
657
00:37:31,166 --> 00:37:33,707
Glej, vem, da si zasoljen
telefoni, o dekletih. Razumem.
658
00:37:33,708 --> 00:37:35,124
- Vse je v redu.
- Ampak poglej.
659
00:37:35,125 --> 00:37:38,332
Prosim za razumevanje, to ni panika.
To je samo previdnost.
660
00:37:38,333 --> 00:37:40,207
V redu je, šef. Imam te.
661
00:37:40,208 --> 00:37:41,540
- Hvala.
- Ja.
662
00:37:41,541 --> 00:37:43,165
So to vse posode?
663
00:37:43,166 --> 00:37:44,249
Ja, to so vsi.
664
00:37:44,250 --> 00:37:45,208
v redu
665
00:37:45,708 --> 00:37:48,457
V redu, Mike. Zakaj se ne odpraviš ven
spredaj in samo prekleto pazi?
666
00:37:48,458 --> 00:37:50,875
- Če vidite kaj nenavadnega, kričite.
- Lahko premakneva avto, Mike.
667
00:37:51,708 --> 00:37:52,915
Ne vem nič o posodi.
668
00:37:52,916 --> 00:37:54,875
Torej ugotovimo sistem
da štejem to.
669
00:37:55,666 --> 00:37:56,833
Kaj za vraga?
670
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
TEC-9.
671
00:38:01,541 --> 00:38:03,707
Obstaja obtožba za orožje za Desi.
672
00:38:03,708 --> 00:38:04,790
Jebi to!
673
00:38:04,791 --> 00:38:05,916
v redu
674
00:38:08,083 --> 00:38:10,665
V redu, evo kaj bomo storili.
675
00:38:10,666 --> 00:38:13,457
Če je označeno, 250, ga pustimo.
676
00:38:13,458 --> 00:38:15,082
Samo verjemite jim na besedo. v redu
677
00:38:15,083 --> 00:38:17,082
Ne dotikaj se ga. Ne odpiraj.
Ne zajebavaj se s tem.
678
00:38:17,083 --> 00:38:19,457
Če je tako zajebano in zajebano
in ni oznake...
679
00:38:19,458 --> 00:38:21,165
- Samo preštej.
- Moramo prešteti, v redu?
680
00:38:21,166 --> 00:38:22,499
Sicer pa bomo tukaj dva dni.
681
00:38:22,500 --> 00:38:25,457
Torej vse, kar ni označeno, samo preštejemo.
682
00:38:25,458 --> 00:38:28,082
Jebi me, tako bo lažje
če bi le ukradli ta denar.
683
00:38:28,083 --> 00:38:30,083
Prisežem pri bogu.
684
00:38:31,166 --> 00:38:35,791
v redu Naredimo dva taka kupčka.
Pobrskajte po njih. Zdaj, to ni označeno.
685
00:38:36,291 --> 00:38:37,125
Označeno.
686
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
Dobim klic, naj zapustim hišo
za nekaj ur, in jaz.
687
00:39:01,833 --> 00:39:04,082
In se ne identificirajo?
Klicatelj, ne veste, kdo je?
688
00:39:04,083 --> 00:39:06,083
Ne, ne sprašujejo in ne sprašujem.
689
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Torej, tujci, ljudje, ki jih ne poznate ...
690
00:39:12,041 --> 00:39:14,333
- pridi sem v hišo...
- Ne sprašujem.
691
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
- In nikoli nisi videl ljudi?
- Ne, nikoli.
692
00:39:24,416 --> 00:39:27,499
Rekli ste, da vzamemo, kar želimo
in oditi. Zakaj?
693
00:39:27,500 --> 00:39:29,207
To so mi rekli.
694
00:39:29,208 --> 00:39:31,625
So ti povedali?
V primeru tega, v primeru policajev?
695
00:39:32,541 --> 00:39:35,083
Mislim, da niso mislili
vzemi vse, ampak...
696
00:39:36,041 --> 00:39:39,665
vedo, da bodo prevzeli svoje izgube,
torej koliko denarja ste vzeli
697
00:39:39,666 --> 00:39:42,041
verjetno ne bi pomenilo veliko,
ne za njih.
698
00:39:54,375 --> 00:39:55,541
kdo je to
699
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
To je moj sin.
700
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
Desiree Lopez Molina.
701
00:40:07,708 --> 00:40:08,916
Imaš potihnjen jopič.
702
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
Poročilo so prečrtali,
torej je skrito. Zakaj?
703
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
Bivšega fanta.
704
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
Prodajal je mamila in ukradel denar.
705
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
On je slab človek, zato sem delal s policisti.
706
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
Ni mi bilo všeč, ali njemu.
707
00:40:25,625 --> 00:40:26,915
Ja, to lahko vidim.
708
00:40:26,916 --> 00:40:29,791
Ali je bil ta tip odvisen od zapora?
ali samo ujeti?
709
00:40:30,416 --> 00:40:31,500
Ne morem reči.
710
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Hej, poglej to.
Redlined, preveri vodjo.
711
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
Si smrkljavec, fant? Miami-Dade?
712
00:40:45,208 --> 00:40:48,832
Kaj se je zgodilo? Kdo pride k hiši,
pusti vizitko?
713
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
Ti povem, naj pokličem nazaj?
714
00:40:51,708 --> 00:40:52,874
Ali to piše na tablici?
715
00:40:52,875 --> 00:40:55,207
Ne zajebavaj se. To je ena od dveh stvari.
716
00:40:55,208 --> 00:40:58,124
Bodisi veš, kako vroče je to prekleto mesto
je bil in želel si pomoč,
717
00:40:58,125 --> 00:41:00,332
ali pa boš porabil to zalogo
in zaslužiti malo denarja.
718
00:41:00,333 --> 00:41:04,999
Desi, CI na napadu v
država Florida lahko zahteva do 20 %.
719
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
Je to ...
720
00:41:07,041 --> 00:41:10,333
Se to dogaja? Ker dekle
lahko obogati s cinkanjem v Južni Floridi.
721
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Enostaven denar.
722
00:41:13,291 --> 00:41:15,499
Hej, razumem. Kaj boš naredil?
723
00:41:15,500 --> 00:41:18,249
Babica umre, nekaj fantov
pojavi se iz kartelov,
724
00:41:18,250 --> 00:41:21,082
reci, upam, da nimaš nič proti, če
hranimo 20 milijonov na tvojem prekletem podstrešju.
725
00:41:21,083 --> 00:41:24,666
Kaj boš naredil?
Si proti celemu prekletemu kartelu?
726
00:41:35,083 --> 00:41:36,291
Ne dvigni ga.
727
00:41:42,208 --> 00:41:43,040
halo?
728
00:41:43,041 --> 00:41:45,832
Imate 30 minut
da grem ven iz te hiše.
729
00:41:45,833 --> 00:41:48,665
Samo opravi svoje delo in vzemi denar
ki bi moralo biti tam.
730
00:41:48,666 --> 00:41:51,166
Nikomur ni treba umreti nad 150K.
731
00:41:57,416 --> 00:41:58,875
Kaj je bilo? Kaj so rekli?
732
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Očitno imamo 30 minut
da grem iz hiše.
733
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
Ali lahko za trenutek govorim s teboj zasebno?
734
00:42:09,875 --> 00:42:13,666
Ne, prosim, poslušajte jih. Bodo
pridi sem in vse pobij.
735
00:42:18,000 --> 00:42:19,791
300 tisočakov, kajne?
736
00:42:23,208 --> 00:42:24,041
Kaj?
737
00:42:25,041 --> 00:42:27,915
Ko sem te vprašal zgoraj
koliko je bila napitnina Crimestopper,
738
00:42:27,916 --> 00:42:30,458
rekli ste okoli 300.000.
739
00:42:31,000 --> 00:42:32,415
- Tako je.
- Ne. Narobe.
740
00:42:32,416 --> 00:42:34,165
Ker kdor je pravkar poklical
po telefonu rekel,
741
00:42:34,166 --> 00:42:36,833
"Nikomur ni treba umreti tam notri za 150.000."
742
00:42:39,333 --> 00:42:40,749
Tip na telefonu je rekel 150K?
743
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
ja Zakaj mi torej govoriš
je dvakrat več, človek?
744
00:42:43,708 --> 00:42:44,541
Najprej ...
745
00:42:45,125 --> 00:42:46,290
- nazaj za vraga.
- Ne, stari.
746
00:42:46,291 --> 00:42:48,207
Ne govori mi, naj podprem za vraga.
747
00:42:48,208 --> 00:42:50,915
Jebi se.
Povej mi, kaj se dogaja, Dane.
748
00:42:50,916 --> 00:42:53,290
Še enkrat, za jasnost, J.D.,
749
00:42:53,291 --> 00:42:56,457
to je moj kraj zločina.
Vodil ga bom tako, kot se mi zdi primerno.
750
00:42:56,458 --> 00:42:58,832
Ne delaš sranja
če kaj nameravaš narediti
751
00:42:58,833 --> 00:43:01,165
je bakla, kar je ostalo od moje preklete kariere.
752
00:43:01,166 --> 00:43:05,041
Pokadil bom to stvar in
pojdi k vragu domov. Razumeš to?
753
00:43:05,583 --> 00:43:07,541
Kaj, misliš, da hočem zgrabiti tega Ripa?
754
00:43:10,916 --> 00:43:12,416
Ali misliš, da bi rad ukradel tega Ripa?
755
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Stari, ne vem, kaj počneš, stari.
756
00:43:16,750 --> 00:43:20,290
Uh, nisi bil pri sebi
odkar smo tukaj, v redu?
757
00:43:20,291 --> 00:43:22,332
Povedal sem ti, kar mi je rekla Jackie.
758
00:43:22,333 --> 00:43:24,790
In ti mi lažeš,
in zadržuješ sranje.
759
00:43:24,791 --> 00:43:28,082
In ne reci mi, da si izmišljam sranje
ker te predolgo poznam.
760
00:43:28,083 --> 00:43:29,500
kaj se dogaja
761
00:43:32,416 --> 00:43:34,040
Rad bi videl nasvet Crimestopperja.
762
00:43:34,041 --> 00:43:35,832
Rad bi videl kos papirja.
Rad bi videl konico.
763
00:43:35,833 --> 00:43:36,790
Samo konica?
764
00:43:36,791 --> 00:43:40,540
Jebec, tako daleč sem
od tega, da vidim prekleti humor v tem!
765
00:43:40,541 --> 00:43:44,374
me razumeš ne zaupam ti
prav zdaj in to je prekleti problem!
766
00:43:44,375 --> 00:43:47,457
Izvlecite poročilo Crimestopper.
Pokaži mi prekleti nasvet.
767
00:43:47,458 --> 00:43:50,832
Zakaj?
Zakaj ne? Kaj moraš skrivati?
768
00:43:50,833 --> 00:43:53,000
To je namig Crimestopperja.
To ni državna skrivnost.
769
00:43:53,875 --> 00:43:54,707
Nimam ga.
770
00:43:54,708 --> 00:43:56,124
Stari, zakaj to počneš?
771
00:43:56,125 --> 00:43:57,540
- Hej, nimam ga.
- kje je?
772
00:43:57,541 --> 00:43:59,624
- Nimam ga.
- V avtu? doma? kje je
773
00:43:59,625 --> 00:44:01,541
Na tvoji prekleti stvari? Kje je, stari?
774
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Nikoli te ne bi tako jebal.
775
00:44:08,083 --> 00:44:10,666
Jebec. Pokličite majorja ali pa ga bom jaz.
776
00:44:58,208 --> 00:45:00,790
Se vam zdi kartel
bi mi dal malo posojila, Numa?
777
00:45:00,791 --> 00:45:02,665
Veš, pokrij moj oreh?
778
00:45:02,666 --> 00:45:05,499
Mmm. Ne škodi vprašati, veš?
779
00:45:05,500 --> 00:45:08,291
Slišal sem, da so zelo kul
o posojanju denarja policistom.
780
00:45:12,541 --> 00:45:15,083
Domov odnesem 80K na leto po davkih.
781
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
In za to dobim ...
782
00:45:18,625 --> 00:45:21,707
streljati, pljuvati,
udaril, brcal, žalil,
783
00:45:21,708 --> 00:45:23,624
made to feel like a fucking piece of shit
784
00:45:23,625 --> 00:45:27,458
for being a fucking sandbag
between chaos and civilized society.
785
00:45:28,666 --> 00:45:32,166
Honestly, I feel like you put a little bit
of thought into them thoughts, Lolo.
786
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
What would you do with this, Numa?
787
00:45:46,916 --> 00:45:48,083
Vse.
788
00:45:54,666 --> 00:45:55,750
Samo to.
789
00:45:59,125 --> 00:46:00,666
This little money right here...
790
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
would make my life so much easier to live.
791
00:46:19,208 --> 00:46:21,707
Živjo, Dayo. Zavijte te pike.
Pojdimo stran od tod.
792
00:46:21,708 --> 00:46:23,040
I just started fucking with them.
793
00:46:23,041 --> 00:46:26,666
Ne, jebi jih. Veš, jebi se
predvsem. I don't like you, asshole.
794
00:46:29,583 --> 00:46:30,665
lahko noc Imaš dobrega.
795
00:46:30,666 --> 00:46:33,082
- Se vidiva kasneje.
- Ja, jebi se.
796
00:46:33,083 --> 00:46:35,332
Hej, Byrne-sy, kje si?
797
00:46:35,333 --> 00:46:38,333
Hej, stari, vstopili smo v pravega
nocoj. Morda bom potreboval vašo pomoč.
798
00:46:40,666 --> 00:46:41,500
Kaj se dogaja?
799
00:46:42,083 --> 00:46:44,499
Imeli smo namig Crimestopperja
vstopite po zaprtju.
800
00:46:44,500 --> 00:46:47,958
Vodili smo ga. Zdaj sem tukaj v Hialeah,
obtičal v dreku.
801
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
Kako obtičal v dreku?
802
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
Raztrganje.
803
00:46:51,916 --> 00:46:53,915
Več denarja
kot lahko prekleto prešteješ.
804
00:46:53,916 --> 00:46:54,875
Jebiga.
805
00:46:55,500 --> 00:46:57,665
Ja, in skrbi me za Danea, stari.
806
00:46:57,666 --> 00:47:01,041
Ne vem, kje ima glavo.
Ničesar ne dela prav.
807
00:47:02,791 --> 00:47:04,208
Kaj za vraga to pomeni?
808
00:47:05,333 --> 00:47:07,082
No, ni ga še vpoklical.
809
00:47:07,083 --> 00:47:08,875
The Rip? Poveljevati?
810
00:47:09,458 --> 00:47:10,291
Ja.
811
00:47:11,583 --> 00:47:12,916
No, to ni prekleto dobro.
812
00:47:13,708 --> 00:47:16,999
Ali obstaja kaj
da si slišal zanj?
813
00:47:17,000 --> 00:47:20,540
Ne, samo da ima polno glavo
pare za rešitev Jackiejinega umora.
814
00:47:20,541 --> 00:47:22,958
Ja ... Vsi ga imamo. Bili so blizu.
815
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
Kako blizu, J.D.?
816
00:47:26,583 --> 00:47:28,082
O čem govorimo?
817
00:47:28,083 --> 00:47:30,040
J.D., bil si zaljubljen.
818
00:47:30,041 --> 00:47:33,708
Ti in Jackie sta imela nekaj
najhujša prekleto varovana skrivnost na svetu.
819
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Ja, smo.
820
00:47:36,833 --> 00:47:38,541
Ja, in izgubil si napredovanje.
821
00:47:39,666 --> 00:47:40,916
Daneu.
822
00:47:42,500 --> 00:47:43,750
To ni bilo osebno.
823
00:47:44,333 --> 00:47:45,165
Kdo reče?
824
00:47:45,166 --> 00:47:46,665
Jackie preprosto ni delala sranja tako.
825
00:47:46,666 --> 00:47:48,582
- Kdo reče?
- pravi jaz.
826
00:47:48,583 --> 00:47:50,957
Poglej, kaj če Jackie
delal tisto zalogovnico,
827
00:47:50,958 --> 00:47:52,874
tisti, na katerem si nocoj, kajne?
828
00:47:52,875 --> 00:47:55,291
In kaj, če bi Dane izvedel za to?
829
00:47:56,666 --> 00:47:58,583
Ali to sledi? Je to mogoče?
830
00:48:01,416 --> 00:48:03,708
jaz ne--
Mislim, možno je. Sledi.
831
00:48:04,625 --> 00:48:06,166
Zato se vprašajte to.
832
00:48:07,083 --> 00:48:08,290
Počasi.
833
00:48:08,291 --> 00:48:10,499
Doživite še en sončni vzhod.
834
00:48:10,500 --> 00:48:14,708
Je velikost tega Ripa
vreden cene miamijskega policijskega kapitana?
835
00:48:15,333 --> 00:48:18,374
Ne, Jezus Kristus,
Dane ni prekleto ubil Jackie.
836
00:48:18,375 --> 00:48:20,249
Samo pravim, da je tip brez denarja.
837
00:48:20,250 --> 00:48:23,249
V zdravstvenih dolgovih je, sina ni več,
njegov zakon je propadel,
838
00:48:23,250 --> 00:48:26,957
in oba veva, da se je popravil
duševno več kot minuto.
839
00:48:26,958 --> 00:48:30,249
Ja, pazi na svojega desetletnega sina
umreti za rakom, kajne?
840
00:48:30,250 --> 00:48:33,416
Tako je in samo on ve
kako bo to zjebalo tvoje mišljenje.
841
00:48:34,500 --> 00:48:36,957
Vendar vsi vemo
da si ne bo nikoli zares opomogel,
842
00:48:36,958 --> 00:48:40,041
kar pomeni, da je moški
ki jim nikoli ne moremo zares zaupati.
843
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
J.D., kaj lahko izgubiš
potem ko si izgubil vse?
844
00:48:46,083 --> 00:48:48,540
Jebiga! v redu,
Govoriti moram z bratom.
845
00:48:48,541 --> 00:48:52,666
Jebi to. Jebeš federalce, ne delaj tega.
Poslušaj, zdajle zaključujem.
846
00:48:53,916 --> 00:48:57,457
Naj pridem do tebe. deset minut,
Ti bom poslal sporočilo. Pazi na hrbet.
847
00:48:57,458 --> 00:48:58,375
v redu
848
00:48:58,958 --> 00:48:59,791
Jebiga.
849
00:49:00,500 --> 00:49:02,166
Dayo, pridi sem.
850
00:49:08,666 --> 00:49:10,582
Komu bo mar?
851
00:49:10,583 --> 00:49:13,916
Kdo bo pogrešal
10, 20, 30 tisoč dolarjev?
852
00:49:15,000 --> 00:49:17,124
Zares. Preštejte ta denar,
poskrbi, da bo vse to sranje tukaj.
853
00:49:17,125 --> 00:49:19,332
Ne poskušam jebati
bodi tukaj vso noč.
854
00:49:19,333 --> 00:49:22,666
Hej, fantje, poslušajte.
Nekaj ti moram posredovati in...
855
00:49:23,916 --> 00:49:25,957
poslušaj Če vam ni všeč,
razumem
856
00:49:25,958 --> 00:49:27,583
Ampak samo med nama ...
857
00:49:29,000 --> 00:49:31,374
Mislim, da lahko naredimo
nekaj se zgodi tukaj. v redu
858
00:49:31,375 --> 00:49:34,124
Vem, da vsi to mislimo,
tako da bodimo zdaj realni.
859
00:49:34,125 --> 00:49:37,916
Ampak jaz hočem dobiti svojega,
in vem, da hočeš dobiti svojega. v redu
860
00:49:38,750 --> 00:49:39,916
Želim biti plačan.
861
00:50:11,166 --> 00:50:12,624
Kaj se dogaja, Mike?
862
00:50:12,625 --> 00:50:14,874
Bog... kaj za vraga.
863
00:50:14,875 --> 00:50:18,666
Narednik, ne smeš se priplaziti
na nekoga takega. prekleto
864
00:50:20,583 --> 00:50:22,582
Te luči so tisto, kar je.
865
00:50:22,583 --> 00:50:23,625
Kakšne luči?
866
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Te luči.
867
00:50:25,833 --> 00:50:27,790
Vsi so prišli naenkrat. Bilo je kot ...
868
00:50:27,791 --> 00:50:29,749
na, kot, časovnik ali kaj podobnega.
869
00:50:29,750 --> 00:50:31,875
- Na obeh straneh ulice?
- Ja.
870
00:50:33,000 --> 00:50:33,875
Kje so ljudje?
871
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
Nisem videl duše.
872
00:50:38,916 --> 00:50:39,833
Kje so avtomobili?
873
00:50:43,041 --> 00:50:45,915
Slišiš to sranje
karteli odkupujejo bloke?
874
00:50:45,916 --> 00:50:48,040
Ne spuščajmo se v zgodbe o duhovih, prav?
875
00:50:48,041 --> 00:50:50,041
Trenutno imamo dovolj prekleti problemov.
876
00:50:52,708 --> 00:50:53,541
Narednik.
877
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
Smo dobro tam notri?
878
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
ja Sprostite se. Vse je v redu.
879
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
- Vse je v redu.
- V redu.
880
00:51:04,666 --> 00:51:07,040
- Oh, sranje. Vidiš to?
- Kaj?
881
00:51:07,041 --> 00:51:08,957
Pazi, pazi. Točno tam, točno tam.
882
00:51:08,958 --> 00:51:11,124
Najprej sem mislil, da je,
električni kratek stik,
883
00:51:11,125 --> 00:51:12,916
ampak mislim, da gre v vzorec.
884
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
Ali vidim sranje?
885
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
št.
886
00:51:18,875 --> 00:51:20,041
To je vzorec.
887
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
To je Morsejeva abeceda.
888
00:51:24,166 --> 00:51:25,541
P-jaz...
889
00:51:26,375 --> 00:51:27,291
G...
890
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
S.
891
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
Vedo, da smo tukaj.
892
00:51:32,250 --> 00:51:35,541
ja Pojdi in povej poročniku.
Preveril bom tisto hišo.
893
00:51:36,541 --> 00:51:37,874
Boš šel sam?
894
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
ja
895
00:52:05,416 --> 00:52:07,583
Hej, Lotta, L.T. Potrebujem majorja.
896
00:52:10,500 --> 00:52:11,958
Major, hej, uh...
897
00:52:12,458 --> 00:52:15,707
Tako smo dobili napitnino pozno.
Hiša v Hialeah.
898
00:52:15,708 --> 00:52:17,875
Zdi se, da je Rip približno 150K.
899
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
Ne, ne pošiljaj SWAT.
Ne bomo potrebovali... Smo QRU.
900
00:52:29,208 --> 00:52:31,790
Ja, samo bomo...
sami ga bomo rešili.
901
00:52:31,791 --> 00:52:35,875
Naj zaključim štetje,
in se bom ponovno prijavil. Ja.
902
00:52:41,541 --> 00:52:44,374
Kaj za vraga bom naredil?
Kaj za vraga bom naredil?
903
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
Kaj za vraga bom naredil?
904
00:52:47,416 --> 00:52:48,625
Kaj za vraga...?
905
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
Ro, ukradli bodo denar.
906
00:52:58,041 --> 00:53:00,082
Kaj? WHO?
907
00:53:00,083 --> 00:53:01,207
ja
908
00:53:01,208 --> 00:53:02,832
Vaš L.T., karkoli,
in druga dva, v redu?
909
00:53:02,833 --> 00:53:04,249
Slišal sem ju govoriti v garaži.
910
00:53:04,250 --> 00:53:05,749
Počakaj, si jih slišal to reči?
911
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
ja v redu
912
00:53:07,958 --> 00:53:11,540
Poklical je nekoga, majorja,
višji ukaz,
913
00:53:11,541 --> 00:53:14,707
in povedal jim je, da obstaja
samo 150.000 $ v tej prekleti hiši.
914
00:53:14,708 --> 00:53:17,290
-Pravkar ste jih slišali...
- Tik preden si vstopil, prav?
915
00:53:17,291 --> 00:53:19,582
Morda si edina prekleta oseba
lahko zaupamo, kajne?
916
00:53:19,583 --> 00:53:21,666
Nekoga moraš poklicati, kogarkoli. ne...
917
00:53:26,541 --> 00:53:28,415
Kaj počnete notri, detektiv?
918
00:53:28,416 --> 00:53:31,500
Uh, narednik me je poslal, da ti povem
o tej hiši na ulici.
919
00:53:38,208 --> 00:53:39,540
Kakšna hiša na ulici?
920
00:53:39,541 --> 00:53:41,415
Šel je pogledat. Bili so ...
921
00:53:41,416 --> 00:53:44,333
Videti je, kot da so uporabljali
luči na verandi nekomu signalizirajo.
922
00:53:49,000 --> 00:53:50,791
Zakaj ne bi šli na sprehod? Pokaži mi.
923
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
Hočem, da me aretirate!
924
00:54:18,916 --> 00:54:19,915
Odpelji me v zapor!
925
00:54:19,916 --> 00:54:22,916
Prosim, spravi me od tod!
926
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
Prekleto nas bodo ubili!
927
00:54:30,625 --> 00:54:33,165
Odpeti me! Prosim, kurac, izpusti me!
928
00:54:33,166 --> 00:54:34,749
- Halo?
- Poslušaj me.
929
00:54:34,750 --> 00:54:39,083
Ljudje bodo začeli umirati
čez deset minut. Odjebi ven.
930
00:55:04,000 --> 00:55:06,666
O čem sta se z Desi pogovarjala?
931
00:55:08,541 --> 00:55:09,625
nič.
932
00:55:11,000 --> 00:55:13,833
Ne, ne nič. To je bila razprava.
933
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
Prestrašena je. kaj pričakuješ
934
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
Strah česa?
935
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
nas.
936
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
Mislim, da policaji
spravlja veliko ljudi ob živce.
937
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
Vas spravljajo ob živce?
938
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
seveda. nekaj.
939
00:55:33,916 --> 00:55:35,750
Točno tam je. To je tista hiša.
940
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
Lučka se prižiga in ugaša.
Narednik je rekel, da je Morsejeva abeceda.
941
00:55:40,041 --> 00:55:41,333
Piše "prašiči"?
942
00:55:47,875 --> 00:55:49,166
Razumeš, L.T.?
943
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
Si zanič, Mike?
944
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
Me poskušaš razjeziti?
945
00:56:00,666 --> 00:56:01,750
ne vem
946
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
Ne misliš resno, L.T.
947
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
Zakaj se ne vrneš v hišo?
in jim pomagati dokončati štetje?
948
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Jaz bom poskrbel za narednika.
949
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
v redu
950
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
Raztrgali bodo zalogo.
Premakniti se moramo. Zdaj!
951
00:58:05,416 --> 00:58:07,290
Prosim, spravi me od tod.
952
00:58:07,291 --> 00:58:10,540
Hej, Desi, bodi kul, prav?
953
00:58:10,541 --> 00:58:12,207
Nič se ti ne bo zgodilo.
Ne bom dovolil.
954
00:58:12,208 --> 00:58:13,291
Ste koga poklicali?
955
00:58:14,041 --> 00:58:16,250
sem. Na poti so. Ostanite mirni.
956
00:58:22,291 --> 00:58:23,708
Hej, tukaj Ro.
957
00:58:24,625 --> 00:58:25,541
Kaj za vraga je to?
958
00:58:33,083 --> 00:58:35,165
Ali so to zip--
Zakaj imaš zadrge na vratih?
959
00:58:35,166 --> 00:58:37,000
Ne želimo, da ljudje prihajajo ali odhajajo.
960
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
Ljudje? Samo mi smo.
961
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
Kaj počnemo tukaj?
962
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Štetje.
963
00:58:51,125 --> 00:58:52,499
Mislil sem, da si na ulici.
964
00:58:52,500 --> 00:58:53,625
bil sem.
965
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
Poslali so me nazaj, da pomagam.
966
00:58:56,416 --> 00:58:57,958
Dobro smo. Lo, sva v redu?
967
00:58:58,666 --> 00:59:01,333
Ja. Zdaj imamo sistem. Hvala.
968
00:59:03,166 --> 00:59:04,458
Zgleda kot 20 milijonov?
969
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Pomagaj mi s tem.
970
00:59:13,875 --> 00:59:14,915
Kako smo videti?
971
00:59:14,916 --> 00:59:16,208
Dobili smo telefonski klic.
972
00:59:17,000 --> 00:59:18,041
Ja? Kaj so rekli?
973
00:59:18,625 --> 00:59:20,874
Da smo imeli deset minut
preden smo začeli umirati,
974
00:59:20,875 --> 00:59:22,957
in to je bilo pred približno petimi minutami.
975
00:59:22,958 --> 00:59:24,249
Kako blizu smo pri štetju?
976
00:59:24,250 --> 00:59:25,957
Vem kaj za vraga počneš.
977
00:59:25,958 --> 00:59:27,582
Ne več kot pet minut.
978
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
V redu, pobrati ga moramo.
Moramo iti.
979
00:59:31,958 --> 00:59:33,791
Kaj za vraga počneš, človek?
Boš pomagal?
980
00:59:36,958 --> 00:59:37,791
Kje je narednik?
981
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
Ločila sva se.
982
00:59:43,291 --> 00:59:44,541
Našli kaj v tisti hiši?
983
00:59:46,666 --> 00:59:47,500
št.
984
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
- Naj ga dam na radio?
- Ne poslušaj prekletega radia.
985
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
V redu, Maglites.
Spustite jih nizko. Naj bodo nizke.
986
01:00:26,166 --> 01:00:28,832
Jebiga! Jebiga! Postrigli so me.
987
01:00:28,833 --> 01:00:29,958
Jebec!
988
01:00:31,500 --> 01:00:33,415
Ostani z Lolo, Numa! Ostani z Lolo!
989
01:00:33,416 --> 01:00:36,165
Mike! Mike! Na meni! Na meni!
990
01:00:36,166 --> 01:00:38,374
Jebem mater! Prekleto so me dobili!
991
01:00:38,375 --> 01:00:40,540
Imam te. Imam te.
992
01:00:40,541 --> 01:00:41,750
pridi no
993
01:00:43,541 --> 01:00:44,500
Jebiga.
994
01:00:46,708 --> 01:00:48,290
Energije ne dobimo nazaj.
995
01:00:48,291 --> 01:00:50,332
pomagaj mi! Spravi me od tod!
996
01:00:50,333 --> 01:00:52,375
Ustavila bova krvavitev.
997
01:00:54,333 --> 01:00:55,915
Jebiga. Avtomobili.
998
01:00:55,916 --> 01:00:58,207
Krvna sled. Ostani pri meni, Mike.
999
01:00:58,208 --> 01:01:00,832
- Spravi me od tod!
- Si zadet?
1000
01:01:00,833 --> 01:01:03,165
ne! Ampak prosim,
spravi me od tod!
1001
01:01:03,166 --> 01:01:05,540
Dogaja se nam veliko pravega sranja, v redu?
1002
01:01:05,541 --> 01:01:08,791
Torej, če nimate zataknjene krogle
v tvojem prekletem telesu, prosim utihni!
1003
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
Ograja, ograja, ograja!
1004
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Vamos, vamos.
1005
01:01:25,125 --> 01:01:26,749
Prekleto nor si!
1006
01:01:26,750 --> 01:01:28,915
Desi! Je pes v redu?
1007
01:01:28,916 --> 01:01:29,915
Kje je prekleti pes?
1008
01:01:29,916 --> 01:01:32,332
Slišim ga, vidim pa ga ne.
1009
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
Wilbur!
1010
01:01:41,125 --> 01:01:41,957
Wilbur!
1011
01:01:41,958 --> 01:01:43,707
Vi ste prekleto nori!
1012
01:01:43,708 --> 01:01:45,624
- Wilbur!
- Spravi me od tod!
1013
01:01:45,625 --> 01:01:47,083
Prosim, utihni.
1014
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
Pokrij! Pokrij!
1015
01:02:00,750 --> 01:02:02,290
Poslušaj, odpel ti bom lisice.
1016
01:02:02,291 --> 01:02:05,332
Ne zajebaj me, prav?
Poiščite nekaj sveč. Daj malo svetlobe sem.
1017
01:02:05,333 --> 01:02:07,041
Vem kaj za vraga počneš.
1018
01:02:10,625 --> 01:02:12,791
- Izpustim se!
- Mike, premakni se. Imam streho!
1019
01:02:49,583 --> 01:02:50,416
Prihaja ven!
1020
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
Koliko je teh prekletih tipov
so tukaj?
1021
01:02:54,250 --> 01:02:56,249
Prekleto ne vem.
1022
01:02:56,250 --> 01:02:59,833
Skoraj prepričan sem, da imamo enega od njih.
V tovornjaku so bili trije.
1023
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
prekleto
1024
01:03:03,083 --> 01:03:04,749
Hej, dol! Dol! Odjebi dol!
1025
01:03:04,750 --> 01:03:06,082
Dol! Spusti se!
1026
01:03:06,083 --> 01:03:07,374
Dol! Dol! Odjebi dol!
1027
01:03:07,375 --> 01:03:08,999
Spusti se! Dol! Odjebi dol!
1028
01:03:09,000 --> 01:03:12,665
Počakajte! Počakajte! Počakajte!
hej hej On je kul.
1029
01:03:12,666 --> 01:03:13,832
Kaj za vraga misliš s tem, da je kul?
1030
01:03:13,833 --> 01:03:15,999
Ni on. On je tip na verandi.
Na preži je.
1031
01:03:16,000 --> 01:03:17,124
Kako to misli, nismo mi?
1032
01:03:17,125 --> 01:03:19,249
To je tip z luči na verandi.
On je kartel.
1033
01:03:19,250 --> 01:03:21,665
- Niso bili oni tisti, ki so nas udarili.
- Kdo za vraga je to storil?
1034
01:03:21,666 --> 01:03:22,999
ne vem
1035
01:03:23,000 --> 01:03:23,958
V redu, claro.
1036
01:03:24,541 --> 01:03:26,290
Yo, kaj delaš? Kaj počne?
1037
01:03:26,291 --> 01:03:28,291
Kliče svojega šefa. pomiri se
1038
01:03:40,250 --> 01:03:41,415
Zapomniti si moraš, da sem tukaj zgoraj
1039
01:03:41,416 --> 01:03:43,540
in si tam spodaj.
1040
01:03:43,541 --> 01:03:44,791
Utihni za vraga.
1041
01:03:46,583 --> 01:03:47,541
Prekleto.
1042
01:04:03,375 --> 01:04:06,332
Naj vam povem,
ker se verjetno snema,
1043
01:04:06,333 --> 01:04:08,290
noben od naših članov
1044
01:04:08,291 --> 01:04:11,708
imele kaj opraviti s
kdo te je nocoj nasilno napadel.
1045
01:04:12,583 --> 01:04:14,582
Prav tako nas denar ne zanima
1046
01:04:14,583 --> 01:04:16,874
ki je bilo morda odkrito
v tej hiši.
1047
01:04:16,875 --> 01:04:19,791
Se zavedate količine denarja?
1048
01:04:21,375 --> 01:04:22,790
To ni pomembno.
1049
01:04:22,791 --> 01:04:25,332
To je igra šaha, ki jo igramo.
1050
01:04:25,333 --> 01:04:27,582
In nocoj si ti zmagovalec.
1051
01:04:27,583 --> 01:04:30,124
In nočemo več
mrtvih policistov.
1052
01:04:30,125 --> 01:04:34,540
Kapitan, ki je bil ubit
že dovolj škodoval našemu poslu.
1053
01:04:34,541 --> 01:04:38,625
Ali je imel kartel kaj
opraviti z umorom kapitana Veleža?
1054
01:04:44,333 --> 01:04:45,999
Srečno, detektivi.
1055
01:04:46,000 --> 01:04:48,083
Nocoj ga boste potrebovali veliko.
1056
01:04:54,166 --> 01:04:55,125
kaj se dogaja
1057
01:04:55,791 --> 01:04:57,083
- Gremo.
- Rekel je ...
1058
01:04:58,416 --> 01:05:00,290
zapuščajo zalogo.
1059
01:05:00,291 --> 01:05:02,333
Rekel je, da nas niso napadli oni.
1060
01:05:03,500 --> 01:05:05,124
To ni vse, kar je rekel.
1061
01:05:05,125 --> 01:05:07,290
Prekleto odhajajo
od 20 milijonov dolarjev?
1062
01:05:07,291 --> 01:05:09,207
Ubiti policaja je drago.
1063
01:05:09,208 --> 01:05:11,790
Ubil nas je pet bankrotiranih
celo najboljša doping igra.
1064
01:05:11,791 --> 01:05:13,124
Ti fantje niso neumni.
1065
01:05:13,125 --> 01:05:15,416
Ob koncu dneva,
20 milijonov je odpis.
1066
01:05:24,333 --> 01:05:25,540
Lolo, si v redu?
1067
01:05:25,541 --> 01:05:27,790
Ja, šef, v redu sem. v redu sem
1068
01:05:27,791 --> 01:05:29,665
Fantje, kartel nas ni zadel.
1069
01:05:29,666 --> 01:05:33,208
Niso bili oni in delajo
odstopni zahtevek. Odhajajo stran.
1070
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
Če torej nočejo denarja,
to je žoga za koga, kaj?
1071
01:05:47,791 --> 01:05:48,833
Kaj to pomeni?
1072
01:05:50,666 --> 01:05:52,750
Potrdi, kaj je bilo v Crimestopperju.
1073
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Kaj pa ostalo?
1074
01:05:56,166 --> 01:06:00,291
Hočem biti tat, Lolo?
Zaveži se. Daj no, povej.
1075
01:06:02,208 --> 01:06:03,999
Ali boš plačal
preživnina za moja dekleta?
1076
01:06:04,000 --> 01:06:05,708
Je to primer
želite nastaviti za njih?
1077
01:06:06,291 --> 01:06:09,625
Kaj je to važno...
Za ta denar sem dobil naboj.
1078
01:06:10,791 --> 01:06:12,291
Ste že poklicali majorja, kajne, šef?
1079
01:06:14,166 --> 01:06:15,000
ja
1080
01:06:15,666 --> 01:06:16,500
Ja, kdaj?
1081
01:06:21,416 --> 01:06:22,250
Prej.
1082
01:06:25,375 --> 01:06:26,832
Ja, povedal sem mu za Rip,
1083
01:06:26,833 --> 01:06:28,999
mu rekel, da bova končala
grof, pojdimo sami.
1084
01:06:29,000 --> 01:06:31,499
s čim? Naši avti so razbiti.
1085
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
Pokličite SRT, pokličite ekipo za iskanje.
1086
01:06:35,125 --> 01:06:36,790
- Ali zdaj prevzemaš poveljevanje, J.D.?
- Kje je izpis?
1087
01:06:36,791 --> 01:06:38,208
Jebeš izpis.
1088
01:06:41,541 --> 01:06:45,624
Ni bilo nobenega prekletega poročila Crimestopperja.
Samo da veš, izmislil si je.
1089
01:06:45,625 --> 01:06:47,500
Da bi nas spravili tukaj ven
da bi ukradel tega prekletega Ripa.
1090
01:06:50,750 --> 01:06:53,874
Bili ste Jackiein namestnik.
Vedela je za to. Tudi ti si vedel za to.
1091
01:06:53,875 --> 01:06:56,040
- Počasi, jebec.
- Kdo je tam zunaj, Dane?
1092
01:06:56,041 --> 01:06:57,665
Kdo nas je pravkar udaril?
1093
01:06:57,666 --> 01:07:00,290
Ti si del nekaterih
prekleti kreten, pokvarjena policijska ekipa
1094
01:07:00,291 --> 01:07:03,290
- prevrniti hiše, kot je ta?
- Hej. Kaj pa ti, stari?
1095
01:07:03,291 --> 01:07:04,624
- Kaj pa jaz?
- Huh?
1096
01:07:04,625 --> 01:07:07,749
Prekleti bivši detektiv VCAT
ki ste ga prepoznali.
1097
01:07:07,750 --> 01:07:11,124
Po tem je sranje postalo res čudno
fant se je pojavil. Od takrat je čudno.
1098
01:07:11,125 --> 01:07:13,124
Misliš, da ležim v rezu
s to jebeno pizdo?
1099
01:07:13,125 --> 01:07:16,457
In potem izgineš
za kakšnih 30 minut
1100
01:07:16,458 --> 01:07:19,625
in pridi nazaj
z oboroženo kartelno opazovalnico?
1101
01:07:21,416 --> 01:07:23,082
Si streljal v garažo, človek?
1102
01:07:23,083 --> 01:07:23,999
Izberi pas, Dane.
1103
01:07:24,000 --> 01:07:26,790
Ali pa sem mafiran s prekletimi policaji
ali tečem s kartelom.
1104
01:07:26,791 --> 01:07:28,624
In tvoj lastni prekleti brat,
zvezni agent...
1105
01:07:28,625 --> 01:07:29,707
Uh-huh?
1106
01:07:29,708 --> 01:07:31,665
... kar naprej kroži nazaj in te sprašuje.
Ti, stari.
1107
01:07:31,666 --> 01:07:33,665
Zakaj?
- To je najšibkejše sranje, kar sem jih kdaj slišal,
1108
01:07:33,666 --> 01:07:36,540
pa naj dam
moja prekleta noga skozi to zdaj.
1109
01:07:36,541 --> 01:07:40,541
Torej, ko bomo vsi odstavljeni,
spomniš se tega prekletega trenutka.
1110
01:07:43,291 --> 01:07:46,708
Kaj je gospod Cartel rekel po telefonu
o Jackie?
1111
01:07:52,791 --> 01:07:55,165
»Naši ljudje mislijo, da je bila ubita
1112
01:07:55,166 --> 01:07:56,833
član njene ekipe."
1113
01:08:04,583 --> 01:08:07,582
- Ubil si Jackie, Dane?
- Oh, jebi se, stari. Odjebi.
1114
01:08:07,583 --> 01:08:10,833
Hočeš ukrasti tega Ripa, Dane.
Samo povej na glas.
1115
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
L.T., daj no.
1116
01:08:18,625 --> 01:08:20,999
Pravkar sem ugotovil
zakaj ne marate biti policaj.
1117
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
Ker nisi prekleti policaj.
1118
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
Ti si kurba
drek policaj morilec...
1119
01:08:27,916 --> 01:08:28,833
Ne, nehaj!
1120
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
Nehajte, fantje. kaj si...
Kaj za vraga počneš?
1121
01:08:40,666 --> 01:08:42,125
Oh, moj bog. nehaj!
1122
01:08:44,708 --> 01:08:46,791
Nehaj! nehaj! Spravi se!
1123
01:08:49,166 --> 01:08:49,999
- Prekini!
- Nehaj!
1124
01:08:50,000 --> 01:08:51,416
Odjebi od mene!
1125
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Jebi se!
1126
01:09:00,041 --> 01:09:01,208
- Samo pojdi!
- Jebi se.
1127
01:09:11,208 --> 01:09:13,124
Končamo štetje. zdaj.
1128
01:09:13,125 --> 01:09:15,165
dobimo denar,
gremo od tod.
1129
01:09:15,166 --> 01:09:18,041
Hej, pojdi sedi z njo.
Ona se ne premakne.
1130
01:09:18,708 --> 01:09:20,124
Ali jo aretiramo?
1131
01:09:20,125 --> 01:09:21,874
- Kaj za vraga sem pravkar rekel?
- V redu!
1132
01:09:21,875 --> 01:09:24,540
- Kdaj ste slišali besedo "aretacija"?
- V redu!
1133
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
pridi no
1134
01:09:26,375 --> 01:09:28,582
Pojdiva, punca.
Končajva s tem sranjem, prav?
1135
01:09:28,583 --> 01:09:31,041
Bila je prekleto dolga noč.
Dobro smo.
1136
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
Samo opazuj jo in zaključimo.
1137
01:09:38,041 --> 01:09:40,624
- Ubili nas bodo, kajne?
- Vse bo v redu.
1138
01:09:40,625 --> 01:09:42,791
Moraš pomagati.
Ti si edini dober!
1139
01:10:15,875 --> 01:10:17,749
Joj, Matty. Dane dela Rip.
1140
01:10:17,750 --> 01:10:19,790
Prevaral se je, stari.
Prekleto moraš priti sem.
1141
01:10:19,791 --> 01:10:21,124
Zdaj smo na poti.
1142
01:10:21,125 --> 01:10:22,874
Imate poln udarec, cela ekipa?
1143
01:10:22,875 --> 01:10:25,790
Ne. Moral sem odrezati zaganjalnike.
Ne morem si privoščiti prekletih nadur.
1144
01:10:25,791 --> 01:10:26,874
Jebiga.
1145
01:10:26,875 --> 01:10:28,833
Poslušaj, imam oklepnega Lenca.
Dobro smo.
1146
01:10:30,208 --> 01:10:33,540
Želim priti do tiste oklepne sobe za štetje
vas je ustanovil Jackson Memorial.
1147
01:10:33,541 --> 01:10:35,416
J.D., na čem sediš?
1148
01:10:35,916 --> 01:10:37,166
Gledam na več kot 20 mil.
1149
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
Me zajebavaš?
1150
01:10:41,208 --> 01:10:42,040
Ne, nisem.
1151
01:10:42,041 --> 01:10:44,958
Torej pridi sem, kolikor hitro moreš
preden nekdo umre.
1152
01:10:45,791 --> 01:10:48,458
Prekleto vztrajaj.
Tukaj smo. Tukaj smo.
1153
01:11:01,791 --> 01:11:04,415
Desi. hej hej
1154
01:11:04,416 --> 01:11:07,332
Poslušaj, notri sem imel gorilnik.
Skrit telefon.
1155
01:11:07,333 --> 01:11:09,624
Mislim, da sem ga izgubil
ko sem prekinjal njun boj.
1156
01:11:09,625 --> 01:11:12,082
Nimate telefona, ki ga uporabljate
stopiti v stik s kartelom, kajne?
1157
01:11:12,083 --> 01:11:14,041
Ne, tvoj šef mi ga je vzel, se spomniš?
1158
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Jebiga!
1159
01:11:22,291 --> 01:11:24,166
To je vse. To so vsi.
1160
01:11:24,875 --> 01:11:27,666
80 funtov na kos. Neprebojno.
1161
01:11:38,375 --> 01:11:39,666
V redu, Numa.
1162
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
To je številka. Ne povej tega na glas.
1163
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
- Razumem.
- V redu, Lolo.
1164
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
- Povej mi, ko ga dobiš.
- V redu.
1165
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
- Razumem.
- V redu.
1166
01:11:56,500 --> 01:11:58,041
Ne odgovarjaj.
1167
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
Kako dobimo ta denar
od tukaj, šef?
1168
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
- Vsi avti zajebani? Končano?
- Vsi.
1169
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
- Poglej, če ima Desi ključe?
- Misliš, da teče?
1170
01:12:09,625 --> 01:12:11,291
Mislim, hudo je, ampak...
1171
01:12:13,958 --> 01:12:15,749
Oh, sranje! Gorimo!
1172
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
Vzemite vrečke.
1173
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
v redu Po ostalo se bomo vrnili.
1174
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
O moj bog! Kaj za vraga?
1175
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
Si v redu?
1176
01:12:40,041 --> 01:12:42,833
Oh, moj bog, hiša.
Hiša prekleto gori.
1177
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
Hiša prekleto gori!
Ali kdo koga kliče?
1178
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Tukaj samo za pomoč. Kaj lahko storim?
1179
01:12:54,750 --> 01:12:58,582
V redu, naložimo denarne vreče
v zadnji del Lenca.
1180
01:12:58,583 --> 01:13:01,707
Numa, ti ostani tukaj.
Želim, da ostaneš z Desi.
1181
01:13:01,708 --> 01:13:03,790
- Počakajte na gasilsko in reševalno službo.
- Ne, šef, v redu sem. gremo
1182
01:13:03,791 --> 01:13:06,207
Ne, dihali smo
veliko dima notri.
1183
01:13:06,208 --> 01:13:07,290
Šef, rekel sem, da sem v redu.
1184
01:13:07,291 --> 01:13:09,957
Ne bom se zajebal
prepirati se s tabo o tem.
1185
01:13:09,958 --> 01:13:12,082
- Želim, da ostaneš tukaj.
- Ne, ne, ne.
1186
01:13:12,083 --> 01:13:14,208
Prekleto ne greš nikamor.
Končali smo.
1187
01:13:14,916 --> 01:13:16,832
- Hej, ne, ti ostajaš na mestu.
- Utihni za vraga.
1188
01:13:16,833 --> 01:13:19,332
hej poslušaj me
Ostani pri meni in denarju.
1189
01:13:19,333 --> 01:13:21,124
- Poklical si Nixa, jebec?
- Ne sprejemam tvojih ukazov.
1190
01:13:21,125 --> 01:13:23,249
- Ne, ne. Jaz sem glavni!
- Končal si. Me slišiš?
1191
01:13:23,250 --> 01:13:25,457
- Jebi se!
- Kaj za vraga vidva počneta?
1192
01:13:25,458 --> 01:13:28,291
Samo prekleto naloži noter.
Kaj za vraga je narobe z vama?
1193
01:13:28,916 --> 01:13:30,540
Torej je to to? Nas boš zažgal, šef?
1194
01:13:30,541 --> 01:13:32,416
To je to? Samo boš
vzeti prekleti denar?
1195
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
In kaj o
hiša moje babice? gori.
1196
01:14:26,041 --> 01:14:27,916
Če bo kaj skočilo...
1197
01:14:29,458 --> 01:14:31,291
Nočem skrbeti
o čiščenju mojega orožja.
1198
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
Kam vzamemo ta denar?
1199
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
DEA je Wells Fargo držala blizu bolnišnice.
1200
01:15:12,166 --> 01:15:13,250
kaj počneš
1201
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
Kličem majorja.
Povedal mu bom, da naju čaka na banki.
1202
01:15:19,291 --> 01:15:20,958
Dane mu je že dal vedeti,
kajne, Dane?
1203
01:15:24,208 --> 01:15:25,291
Ja, zaveda se.
1204
01:15:25,791 --> 01:15:27,375
Ne, ni.
1205
01:15:30,750 --> 01:15:32,791
Ve za Rip,
vendar ne celotnega zneska.
1206
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Kako bi to vedel?
1207
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
Veš, ti nikoli
odgovoril na moje vprašanje od prej.
1208
01:15:45,291 --> 01:15:46,291
Ste potuhnjenec?
1209
01:15:47,750 --> 01:15:50,290
L.T., zakaj se ne odjebeš?
To je moj odgovor.
1210
01:15:50,291 --> 01:15:51,707
Hej, vsi, umirite se.
1211
01:15:51,708 --> 01:15:53,458
Ljudje so utrujeni.
Bila je prekleto dolga noč.
1212
01:15:55,791 --> 01:15:57,332
Zdaj bo trajalo veliko dlje.
1213
01:15:57,333 --> 01:15:59,665
Dane, Ro ni notranja zadeva.
1214
01:15:59,666 --> 01:16:00,916
Nisem rekel, da je IA.
1215
01:16:02,625 --> 01:16:04,416
Zahrbten je za nekoga drugega.
1216
01:16:05,625 --> 01:16:06,790
Kdo se premika s tem denarjem?
1217
01:16:06,791 --> 01:16:09,291
Misliš denar
poskušaš ukrasti celo noč?
1218
01:16:10,208 --> 01:16:14,290
Tisto dekle Desi mi je povedalo, da si ti
povedal majorju, da je Rip samo 150k.
1219
01:16:14,291 --> 01:16:16,457
Tako je prav.
Se je slišalo kaj takega?
1220
01:16:16,458 --> 01:16:18,749
"Pozdravljeni, major. Tukaj Dumars."
1221
01:16:18,750 --> 01:16:20,790
"Ja, pozno smo vzeli napitnino
na hišo v Hialeah."
1222
01:16:20,791 --> 01:16:22,915
"Zdi se, da je Rip vreden okoli 150k."
1223
01:16:22,916 --> 01:16:25,749
"Ne, ne pošiljaj SRT.
Sami ga bomo rešili."
1224
01:16:25,750 --> 01:16:27,624
"Končali bomo štetje,
in se bom ponovno prijavil."
1225
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
Je to slišala?
1226
01:16:28,833 --> 01:16:31,540
Povedala mi je, da nameravaš
povečanje tega denarja z Numo in Lolo.
1227
01:16:31,541 --> 01:16:33,165
To mi je rekla.
1228
01:16:33,166 --> 01:16:35,749
Detektiv, to dekle me je slišalo govoriti
1229
01:16:35,750 --> 01:16:38,250
točno tisto, kar sem želel, da me sliši reči.
1230
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Hej, fantje, poslušajte.
1231
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
Imam nekaj, kar moram opraviti s tabo.
v redu zdaj...
1232
01:16:46,291 --> 01:16:48,207
Če se ne strinjate s tem, razumem.
1233
01:16:48,208 --> 01:16:51,791
Zanikal bom, da sem to kdaj rekel.
Ampak samo med nama ...
1234
01:16:53,083 --> 01:16:54,624
Mislim, da lahko
naj se tukaj nekaj zgodi.
1235
01:16:54,625 --> 01:16:56,708
v redu Želim biti plačan.
1236
01:16:58,291 --> 01:17:00,665
- Rad bi oropal Rip.
- Naredimo to.
1237
01:17:00,666 --> 01:17:02,499
v redu Zdaj pa poslušaj.
1238
01:17:02,500 --> 01:17:05,082
Vedel sem, da ti bo povedala
o meni, Numi in Lolo.
1239
01:17:05,083 --> 01:17:06,583
Ro, ukradli bodo denar.
1240
01:17:07,500 --> 01:17:08,791
Ker ti je zaupala.
1241
01:17:09,541 --> 01:17:10,583
Izgledal si kot del.
1242
01:17:12,416 --> 01:17:16,666
Vedel sem tudi, da ti bo povedala o majorju
in telefonski klic in 150K.
1243
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
To ni bilo prvič
si slišal to številko, kajne?
1244
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
To je številka, ki sem ti jo dal v štabu
ko si me vprašal o Ripu.
1245
01:17:26,708 --> 01:17:29,541
- Ja. Saj si. In ...?
- In ...
1246
01:17:30,375 --> 01:17:33,291
rekel mi je, da je 300K.
1247
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
Numi sem rekel, da je 250.
1248
01:17:38,125 --> 01:17:40,041
Rekel sem Lolo, da je 75.
1249
01:17:40,916 --> 01:17:44,875
Edina oseba
kdo je kdaj slišal 150K si ti.
1250
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
In kdorkoli je klical v hišo.
1251
01:17:48,541 --> 01:17:49,666
o čem govoriš
1252
01:17:50,791 --> 01:17:56,040
Glas na telefonu je rekel,
"Vzemi 150K in odidi."
1253
01:17:56,041 --> 01:17:57,790
Nikomur ni treba umreti nad 150K.
1254
01:17:57,791 --> 01:17:59,582
Koliko naj bi bil ta Rip?
1255
01:17:59,583 --> 01:18:00,582
150K.
1256
01:18:00,583 --> 01:18:04,708
- 150K. Točno.
- Kje je dobil to številko?
1257
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
Torej sem poklical prekleto hišo? Kako je to?
1258
01:18:08,083 --> 01:18:09,790
Stal sem tam.
Vzel si mi telefon.
1259
01:18:09,791 --> 01:18:11,207
Celo noč si uporabljal gorilnik.
1260
01:18:11,208 --> 01:18:13,915
Nimam prekletega gorilnika.
Nimam 33 pri sebi.
1261
01:18:13,916 --> 01:18:15,250
Kaj je to, Mike?
1262
01:18:23,708 --> 01:18:26,249
- Ne vem. To ni moje.
- Še nikoli ga nisi videl? ja
1263
01:18:26,250 --> 01:18:28,582
No, to je čudno, ker
to je gorilnik, ki ti ga je snel
1264
01:18:28,583 --> 01:18:31,207
- ko smo se kregali v garaži.
- Ja. Tam sem ga dobil.
1265
01:18:31,208 --> 01:18:32,791
Odjebi od mene!
1266
01:18:33,875 --> 01:18:35,874
Ampak ne skrbi.
Obstaja enostaven način za rešitev.
1267
01:18:35,875 --> 01:18:38,624
Bomo šele videli, če se bo tvoj obraz odklenil
prekleti telefon. Preizkusimo ga.
1268
01:18:38,625 --> 01:18:41,832
- Fantje, kaj počnemo tukaj?
kaj delaš
1269
01:18:41,833 --> 01:18:43,790
- Ti si poklical tiste policaje iz Hialeah.
- Kaj?
1270
01:18:43,791 --> 01:18:46,665
- Zažgal si skladišče.
-Slišiš to sranje?
1271
01:18:46,666 --> 01:18:49,333
Poskušal si
ukrasti tega Ripa celo noč.
1272
01:18:50,583 --> 01:18:51,915
Vidite, stvar o laganju, detektiv,
1273
01:18:51,916 --> 01:18:54,124
postane res težko obdržati
te časovnice naravnost.
1274
01:18:54,125 --> 01:18:57,540
Kdo je naredil kaj? Kdo je to storil kdaj?
Resnica je veliko bolj ravna.
1275
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
- V redu.
- Razen če...
1276
01:19:00,500 --> 01:19:01,874
lažeš kot jaz.
1277
01:19:01,875 --> 01:19:03,832
Kako sem ti lagal
vso noč
1278
01:19:03,833 --> 01:19:07,500
ker potem, resnici na ljubo,
to je prekleta oblika umetnosti.
1279
01:19:10,333 --> 01:19:13,791
Ne počuti se slabo. Sem se zajebal
vsi vso noč. Celo njega.
1280
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Do nedavnega.
1281
01:19:16,083 --> 01:19:17,291
Do nedavnega.
1282
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Mi želiš kaj povedati?
1283
01:19:32,500 --> 01:19:35,415
- Nikoli ni bilo namiga Crimestopperju.
- Brez sranja.
1284
01:19:35,416 --> 01:19:39,000
To sem dobil iz gorilnika
tisto noč, ko je bila ubita.
1285
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Jackie je to poslala?
1286
01:19:47,791 --> 01:19:49,665
Vse to si dal v igro
namerno?
1287
01:19:49,666 --> 01:19:51,291
Ti si mi dal idejo.
1288
01:19:51,875 --> 01:19:53,915
Okrvavi vodo,
videli, kaj priplava na površje.
1289
01:19:53,916 --> 01:19:55,999
No, zakaj mi za vraga nisi povedal?
1290
01:19:56,000 --> 01:19:58,915
Edini način, da dobiš vse
verjeti, da bi dejansko ukradel denar
1291
01:19:58,916 --> 01:19:59,915
če bi verjeli.
1292
01:19:59,916 --> 01:20:00,832
...preklet denar...
1293
01:20:00,833 --> 01:20:03,957
Izmislil sem si namig za Crimestopper
da nas vse pripelje na naslov, ki ga je poslala
1294
01:20:03,958 --> 01:20:05,624
da smo se lahko prepričali sami.
1295
01:20:05,625 --> 01:20:08,665
In morda tisti, ki jo je ubil
bi naredil igro.
1296
01:20:08,666 --> 01:20:10,916
Ampak J.D., stari. Ekipe za ropanje ...
1297
01:20:11,416 --> 01:20:14,457
- Mislim, da se je približevala.
- Tega Ripa je hotela uporabiti kot vabo.
1298
01:20:14,458 --> 01:20:16,749
Toda ubili so jo
preden ga je lahko spravila v pogon.
1299
01:20:16,750 --> 01:20:17,958
WHO?
1300
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
Nocoj bomo izvedeli.
1301
01:20:22,208 --> 01:20:23,541
Toda Mike Ro je z njimi.
1302
01:20:24,166 --> 01:20:26,833
Imel sem te od trenutka, ko sem slišal "150K".
1303
01:20:28,375 --> 01:20:30,416
Samo vedeti sem moral
s kom si delal.
1304
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
Kje so radijski sprejemniki, Matty?
1305
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
- Kaj?
- Radijski sprejemniki?
1306
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
Zakaj nismo slišali nobenega poka?
Kaj od pošiljanja? Kakšni pozivi?
1307
01:20:43,666 --> 01:20:48,290
Vzamemo 20 milijonov dolarjev
Severni Miami. Kdo za vraga nas spremlja?
1308
01:20:48,291 --> 01:20:51,208
Samo mi smo. Zračno nepredušen, skromen.
1309
01:20:52,458 --> 01:20:54,624
Zakaj nisi mogel prinesti
BearCats zunaj, Matty?
1310
01:20:54,625 --> 01:20:55,749
Ni jih bilo mogoče odobriti.
1311
01:20:55,750 --> 01:20:56,833
Hmm.
1312
01:20:57,333 --> 01:21:00,040
Ja, kje je tvoja navadna kreda?
Pop Squad?
1313
01:21:00,041 --> 01:21:01,290
Kje so ti fantje?
Kje je Dayo?
1314
01:21:01,291 --> 01:21:02,624
Poslal sem ga domov.
1315
01:21:02,625 --> 01:21:05,540
Spet brez odobritve, brez nadur.
Kaj je to, prekleta skrivnost?
1316
01:21:05,541 --> 01:21:07,249
Povedal sem ti, koliko je bilo v Ripu.
1317
01:21:07,250 --> 01:21:10,957
Rekel si mi tudi, da je Dane umazan
in bi ga morda želel ukrasti.
1318
01:21:10,958 --> 01:21:12,415
Ali pa sem se obnašal, kot sem se
1319
01:21:12,416 --> 01:21:14,833
da vidim, kdo se bo dejansko pojavil
in ga poskusite ukrasti.
1320
01:21:17,833 --> 01:21:19,665
Kakšne so možnosti
tahoe tam zadaj
1321
01:21:19,666 --> 01:21:22,915
eden ali oba od teh Hialeah policistov
smo se prej okrepčali?
1322
01:21:22,916 --> 01:21:26,041
Kdo vozi spredaj?
Kdo koga poznamo?
1323
01:21:27,750 --> 01:21:30,541
- Ti si poklical v hišo.
- In ga ustrelil.
1324
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Kaj za vraga je to?
1325
01:21:35,250 --> 01:21:36,165
Kaj za vraga je to?
1326
01:21:36,166 --> 01:21:39,208
Poskušaš mi "dva-in-dva-je-štiri"
teči po boku? Jebi se oba.
1327
01:21:40,500 --> 01:21:41,416
Mike.
1328
01:21:42,500 --> 01:21:44,541
Zadnja priložnost, stari. Naj šteje.
1329
01:21:45,166 --> 01:21:46,958
Kdo se še premika z denarjem?
1330
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
Misliš, da sem ukrivljen?
1331
01:21:58,916 --> 01:21:59,875
v redu
1332
01:22:02,250 --> 01:22:04,166
Ali lahko vidim ta gorilnik, narednik?
1333
01:22:21,833 --> 01:22:22,708
Ponovno klicanje.
1334
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
ne!
1335
01:22:55,291 --> 01:22:56,583
Dol, dol! Spusti se!
1336
01:23:00,541 --> 01:23:02,208
Ostani pri miru!
1337
01:23:11,541 --> 01:23:13,833
v redu Ustvarjeni smo.
1338
01:23:14,583 --> 01:23:16,749
Premik je tam zunaj.
Zdaj je vse na prekleto odprtem,
1339
01:23:16,750 --> 01:23:18,333
zato naredimo nekaj glede tega.
1340
01:23:19,666 --> 01:23:21,165
Dobro smo!
1341
01:23:21,166 --> 01:23:23,915
Nekaj imamo
tukaj delamo.
1342
01:23:23,916 --> 01:23:26,208
Spravi Dayo s prednjega sedeža!
1343
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Ne delaj neumnosti, detektiv.
1344
01:23:50,083 --> 01:23:51,374
Nix, kam za vraga grem, človek?
1345
01:23:51,375 --> 01:23:54,707
To je prekleto več denarja
kot bi lahko kdo od nas kdaj porabil.
1346
01:23:54,708 --> 01:23:56,915
Naberemo se, izginemo v eni uri ...
1347
01:23:56,916 --> 01:23:59,583
Živimo kot kralji do konca življenja.
1348
01:24:00,333 --> 01:24:01,916
Razen tega neumnega kurbana!
1349
01:24:02,500 --> 01:24:04,665
Vozil boš za ekipo, kurba!
1350
01:24:04,666 --> 01:24:07,040
Dotakni se te pištole in ubil te bom, J.D.
1351
01:24:07,041 --> 01:24:10,374
Prekleto bom naredil luknjo
točno med tvojimi očmi.
1352
01:24:10,375 --> 01:24:12,750
Nix, nimam pojma
kam grem!
1353
01:24:13,500 --> 01:24:14,582
Kaj pa Jackie?
1354
01:24:14,583 --> 01:24:16,291
Si jo ti ubil, Matty?
1355
01:24:17,625 --> 01:24:18,665
Ro jo je ubil!
1356
01:24:18,666 --> 01:24:21,999
Jebi se, sem. Jebi se, sem.
1357
01:24:22,000 --> 01:24:23,082
Utihni za vraga!
1358
01:24:23,083 --> 01:24:26,541
Prekleto si potegnil sprožilec,
ti jebemti! Končal si jo!
1359
01:24:41,208 --> 01:24:44,749
Končal si jo, ti jebec!
Končal si jo!
1360
01:24:44,750 --> 01:24:47,957
- V redu, osredotočimo se.
- To napravo moram spraviti s ceste, človek!
1361
01:24:47,958 --> 01:24:50,583
Lahko pridem prav.
1362
01:24:53,791 --> 01:24:56,458
- Kaj za vraga je to?
- Želel boš, da to vzamem.
1363
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Kar naprej. Ste na zvočniku.
1364
01:25:10,250 --> 01:25:11,915
Pravkar zavzel položaj.
1365
01:25:11,916 --> 01:25:14,165
Si to ti
prihajate prav zdaj na ulico?
1366
01:25:14,166 --> 01:25:16,208
Lenco, Tahoe za vami?
1367
01:25:24,833 --> 01:25:28,541
- Ja, to smo mi. kje si
- Tukaj smo.
1368
01:25:41,000 --> 01:25:43,582
- Prekleto... Kdo za vraga je to?
- To je moj brat.
1369
01:25:43,583 --> 01:25:44,749
Nix, kaj za vraga počneva zdaj?
1370
01:25:44,750 --> 01:25:48,875
To je posebni agent Del Byrne
Zveznega preiskovalnega urada.
1371
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
Vsi morajo izstopiti zadaj
vozila z dvignjenimi rokami.
1372
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
Konec je.
1373
01:25:56,458 --> 01:25:58,832
- Odloži pištolo, stari.
- Nix, zunaj sem.
1374
01:25:58,833 --> 01:26:01,665
Končali smo. To so federalci.
Zunaj so prekleti federalci.
1375
01:26:01,666 --> 01:26:03,125
Evo, kaj bomo storili.
1376
01:26:04,541 --> 01:26:07,791
To stvar sva delala skupaj,
skupna agencija, DEA in Dade, ja?
1377
01:26:08,291 --> 01:26:10,958
Odstranili smo roparsko ekipo, Ro,
1378
01:26:12,166 --> 01:26:15,500
ti Hialeah jebe, jebeni bivši VCAT.
1379
01:26:16,583 --> 01:26:18,165
To se piše samo od sebe, fantje.
1380
01:26:18,166 --> 01:26:23,374
ponavljam. Izstopite zadaj
vozila z dvignjenimi rokami.
1381
01:26:23,375 --> 01:26:24,790
Ne bo šlo, Nix.
1382
01:26:24,791 --> 01:26:27,290
Zunaj so prekleti federalci.
Povsod se zajebavajo.
1383
01:26:27,291 --> 01:26:31,208
Dejstvo je, da si nihče ne želi tega škandala.
Nihče ne potrebuje več naslovov. Namesto tega
1384
01:26:32,291 --> 01:26:34,041
izgledamo kot junaki.
1385
01:26:34,791 --> 01:26:37,082
Kartelu smo vzeli 20 milijonov dolarjev
1386
01:26:37,083 --> 01:26:39,500
in vrnili ga bomo
v mesto Miami?
1387
01:26:41,041 --> 01:26:42,583
Razmislimo o tem.
1388
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
To bi lahko bilo lepo za nas.
1389
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Matty, lahko te slišijo.
1390
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Rekel sem, "Ste na zvočniku."
1391
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
Agent Nix, kako želite, da se to izpelje?
1392
01:26:56,375 --> 01:26:57,624
- Jebiga!
- Ro, nehaj!
1393
01:26:57,625 --> 01:27:00,332
Spusti se, spusti se! sranje! ne!
1394
01:27:00,333 --> 01:27:02,291
Na tla takoj!
1395
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
- Ne, Mike, ne!
- Ro!
1396
01:27:10,875 --> 01:27:11,916
sranje!
1397
01:27:22,666 --> 01:27:23,875
Vzemi to napravo!
1398
01:27:46,166 --> 01:27:47,875
- Roke, roke!
- kje? Kam je šel?
1399
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
hej Živjo, J.D.!
1400
01:27:56,125 --> 01:27:59,166
J.D.! To je moj prekleti avto, stari!
1401
01:28:24,333 --> 01:28:25,166
Jebiga.
1402
01:29:19,666 --> 01:29:20,625
Jebi se!
1403
01:29:46,916 --> 01:29:48,083
Uf!
1404
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
Jebiga!
1405
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
Stop.
1406
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Mike!
1407
01:31:43,500 --> 01:31:44,666
nehaj
1408
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
Jebiga.
1409
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
Jebiga! Jebiga!
1410
01:32:28,166 --> 01:32:29,291
Prekleto, Mike.
1411
01:32:32,875 --> 01:32:34,916
Misliš, da sem drek?
1412
01:32:36,666 --> 01:32:38,000
Kakšno količino denarja?
1413
01:32:38,583 --> 01:32:41,207
Kakšno vsoto denarja?
Vtaknil te bom.
1414
01:32:41,208 --> 01:32:42,665
Delajmo tukaj. pridi no
1415
01:32:42,666 --> 01:32:44,041
Koliko imaš?
1416
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
Cena policijskega kapitana v Miamiju?
1417
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
Razumeš zdaj?
1418
01:34:06,875 --> 01:34:08,541
Me boš usmrtil?
1419
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
Hitro se premika, človek.
1420
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
Zbudi se nekega dne,
1421
01:34:23,750 --> 01:34:24,625
star si.
1422
01:34:37,750 --> 01:34:39,791
gremo
1423
01:36:23,541 --> 01:36:25,333
- V redu, podpiši to tukaj.
- Razumem.
1424
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
Mora biti kot... vsaj...
1425
01:36:31,166 --> 01:36:33,332
Hej, na moji riti so.
Potrebujem to številko.
1426
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
Razumem
1427
01:36:37,000 --> 01:36:38,790
- Detektiv Salazar?
- Ja.
1428
01:36:38,791 --> 01:36:41,165
Imate ustno potrditev
tvojega štetja?
1429
01:36:41,166 --> 01:36:42,375
ja
1430
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
ja
1431
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
20.650.480.
1432
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Detektiv Baptiste.
1433
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
Imaš številko zame?
1434
01:36:57,125 --> 01:36:59,541
20.650.480.
1435
01:37:03,625 --> 01:37:04,666
Poročnik Dumars.
1436
01:37:05,375 --> 01:37:06,749
Imate pisno potrditev
tvojega štetja?
1437
01:37:06,750 --> 01:37:07,916
Ja. Razumem
1438
01:37:32,208 --> 01:37:33,416
Hej, dober večer.
1439
01:37:34,541 --> 01:37:35,666
Ali zjutraj.
1440
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
S tem boš vesel.
1441
01:37:52,125 --> 01:37:53,166
{\an8}Vau.
1442
01:37:54,791 --> 01:37:56,166
Za dolar.
1443
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
Bravo, detektivi. dobro opravljeno
1444
01:38:05,166 --> 01:38:06,458
To je en soliden Rip.
1445
01:38:07,583 --> 01:38:09,624
Počisti to mesto. Pobrišite.
1446
01:38:09,625 --> 01:38:10,875
Razumem.
1447
01:38:11,666 --> 01:38:14,375
Je pravkar rekel "one solid Rip"?
1448
01:38:29,125 --> 01:38:30,374
- Prekleto sranje.
- Oh, fant.
1449
01:38:30,375 --> 01:38:32,082
Dobila bo kos
prekletega zasega.
1450
01:38:32,083 --> 01:38:33,082
Oh, moj bog.
1451
01:38:33,083 --> 01:38:34,333
- Vau.
- No, sranje, dobro zanjo.
1452
01:38:35,708 --> 01:38:38,165
Njena abuelina hiša
pogorelo. Lahko ga ima.
1453
01:38:38,166 --> 01:38:40,790
No, srčki, uspelo nam je. To sranje smo naredili.
1454
01:38:40,791 --> 01:38:42,666
- Ja, sva.
- Ja, prekleto sva.
1455
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
Super ste bili.
Fantje, bili ste preprosto odlični.
1456
01:38:47,041 --> 01:38:47,999
Jackie bi bila ponosna.
1457
01:38:48,000 --> 01:38:50,582
Res se počutim
to je naredila od onkraj.
1458
01:38:50,583 --> 01:38:52,208
Imela je tisto bruja stvar.
1459
01:38:53,458 --> 01:38:54,666
v redu
1460
01:38:55,375 --> 01:38:57,124
- Ja.
- Kmalu bom razstrelil to stojalo za sladoled.
1461
01:38:57,125 --> 01:38:59,832
Dobil sem res vroč tuš
in velika prazna postelja
1462
01:38:59,833 --> 01:39:02,458
ki čaka na veliko mamo
priti domov. Moram iti.
1463
01:39:03,750 --> 01:39:05,583
Mm!
1464
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
- Moja noga ...
- V redu, počivaj.
1465
01:39:09,833 --> 01:39:11,207
Se vidiva fantje.
1466
01:39:11,208 --> 01:39:13,207
- Pojdi pogledat dekleta.
- V redu, kako prideš domov?
1467
01:39:13,208 --> 01:39:14,124
- Adijo.
- Ti pazi.
1468
01:39:14,125 --> 01:39:16,332
Oh, nisi slišal?
DEA nas je dala v Uber.
1469
01:39:16,333 --> 01:39:19,374
Uber Black, če smo natančni.
Res elegantno sranje, veš?
1470
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Adijo, šef.
1471
01:39:21,458 --> 01:39:22,332
- Pozdravi dekleta.
- Utrujena sem.
1472
01:39:22,333 --> 01:39:23,291
bom
1473
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
Gremo, očka.
1474
01:39:26,583 --> 01:39:29,541
Ona dobi 20% tega Ripa.
To je štiri milijone dolarjev.
1475
01:39:30,166 --> 01:39:31,332
Ja, izgleda tako.
1476
01:39:31,333 --> 01:39:33,582
Mislim, davčna uprava
bo vzel polovico, kajne?
1477
01:39:33,583 --> 01:39:36,457
Ampak ja, vse bo naredila.
Ni slabo nočno delo.
1478
01:39:36,458 --> 01:39:38,707
ja Če ga lahko prekleto dobiš.
1479
01:39:38,708 --> 01:39:40,749
ja
1480
01:39:40,750 --> 01:39:43,874
Čestitam, Del. Opravil si svoje delo.
1481
01:39:43,875 --> 01:39:47,791
Ja, sem. Opravil tudi svoje delo,
jebec. Hvala mi kasneje.
1482
01:39:48,291 --> 01:39:50,957
hej Oprosti za včeraj.
1483
01:39:50,958 --> 01:39:52,374
žal mi je rekel sem.
1484
01:39:52,375 --> 01:39:54,624
- Kaj, hočeš ... Hočeš objem?
- Ja, hočem objem.
1485
01:39:54,625 --> 01:39:56,415
- Ne, ne objemam te.
- Objemi svojega velikega brata.
1486
01:39:56,416 --> 01:39:58,540
- Ne objemam te, J.D.
- Objemite svojega velikega brata, ki vas ima rad.
1487
01:39:58,541 --> 01:40:00,332
Varnostno kopiraj. Brez možnosti. Zajebaj se.
1488
01:40:00,333 --> 01:40:04,040
pridi no Hej, objemi svojega brata
ki te ljubi pred vsemi federalci.
1489
01:40:04,041 --> 01:40:06,290
pridi sem On je nasilnež, a te ima rad.
1490
01:40:06,291 --> 01:40:08,207
Ti si prekleti kreten, veš to?
1491
01:40:08,208 --> 01:40:10,125
-Tudi ti si kreten, ampak ljubim te.
- Ja?
1492
01:40:10,791 --> 01:40:12,499
- V redu. Hvala, stari.
Si v redu?
1493
01:40:12,500 --> 01:40:14,041
- Ja.
- Si prepričan?
1494
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
- Ja.
- V redu.
1495
01:40:18,083 --> 01:40:21,040
Hej, kasneje se bom oglasil pri mami
za skodelico kave,
1496
01:40:21,041 --> 01:40:24,707
in samo da veš, bom
prevzeti zasluge za vse.
1497
01:40:24,708 --> 01:40:25,874
- Oh, vem.
- Vse.
1498
01:40:25,875 --> 01:40:27,374
- Zakaj sprememba? ja
- Ja.
1499
01:40:27,375 --> 01:40:28,707
Dolžan si mi tudi nov avto.
1500
01:40:28,708 --> 01:40:29,958
v redu
1501
01:40:30,708 --> 01:40:32,999
Čestitam, otrok.
Ne porabite vsega na enem mestu.
1502
01:40:33,000 --> 01:40:33,916
hvala
1503
01:40:34,500 --> 01:40:37,416
Nehaj se zajebavati. Vem, da imaš
pivo tukaj nekje.
1504
01:40:42,958 --> 01:40:43,791
Hvala.
1505
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
Vedel si, da bom vse povedal Ro,
kajne?
1506
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
Ja, ja.
Vedel sem, da boš naredil pravo stvar,
1507
01:40:52,875 --> 01:40:54,125
tudi če te spravi v nevarnost.
1508
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
To, um...
1509
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
Ta kapitan, tista policistka
ki je bil umorjen,
1510
01:41:04,666 --> 01:41:05,791
tisti s katerim sem govoril...
1511
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
- Jackie.
- Ja, Jackie.
1512
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
ne vem
Skozi vse to sranje nas je pripeljala do tebe.
1513
01:41:13,833 --> 01:41:16,665
- Ti je to čudno?
- Ne, ne.
1514
01:41:16,666 --> 01:41:18,791
In če bi poznal Jackie ...
1515
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
Ona bi ...
1516
01:41:22,333 --> 01:41:24,291
Rekla bi, da se je tako moralo zgoditi.
1517
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
Potem je morda bilo.
1518
01:41:28,916 --> 01:41:29,750
ja
1519
01:41:36,500 --> 01:41:37,875
Oh, rad bi vedel, kaj pomenijo.
1520
01:41:41,458 --> 01:41:42,541
"Ali smo dobri fantje?"
1521
01:41:49,125 --> 01:41:51,166
Zadnja stvar, uh, mi je rekel sin.
1522
01:41:56,333 --> 01:41:57,666
"Smo in vedno bomo."
1523
01:42:03,041 --> 01:42:04,791
Zadnja stvar, ki sem jo rekel sinu.
1524
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
kako
1525
01:42:13,458 --> 01:42:14,958
Rak, uh...
1526
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Bil je star deset let. Jake.
1527
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
V redu, Desiree Lopez Molina.
Izogni se težavam.
1528
01:43:07,916 --> 01:43:09,625
Odlično delo danes, človek.
1529
01:43:11,250 --> 01:43:12,416
Ti tudi.
1530
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
Poglejte sončni vzhod!
1531
01:43:50,208 --> 01:43:51,499
Tako lepa!
1532
01:43:51,500 --> 01:43:53,249
Predstavljajte si, da bi se tako razvneli za sončni vzhod.
1533
01:43:53,250 --> 01:43:55,666
To je super. To je super.
1534
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
Jackie!
1535
01:44:12,166 --> 01:44:14,208
Jackie, kje si, srček?
1536
01:44:15,000 --> 01:44:16,166
Tukaj sem!